Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
飽くまでも
jusqu'au bout
obstinément
Explication
NOTE

飽くまでも est un adverb (adverbe) qui signifie jusqu'au bout ou obstinément — persister sans renoncer.

彼かれは飽あくまでも自分じぶんの意見いけんを変かえなかった。
Il a obstinément refusé de changer d'avis.
NOTE

Il précise souvent qu'une affirmation n'est vraie que dans une limite précise — jusqu'au bout et pas au-delà.

これは飽あくまでも私わたし個人こじんの意見いけんです。
Ce n'est rien de plus que mon opinion personnelle.
Ici, 飽くまでも restreint l'affirmation en soulignant qu'il ne s'agit que d'un avis personnel.
NOTE

飽くまでも est un adverb (adverbe) autonome. Placez-le avant le verb ou la phrase qu'il décrit.

STRUCTURE
飽くまでも+phrase
私わたしたちは飽あくまでも戦たたかい続つづけるつもりだ。
Watashitachi wa akumademo tatakaitsuzukeru tsumori da.
Nous comptons continuer à nous battre jusqu'au bout.
彼女かのじょは飽あくまでも無罪むざいを主張しゅちょうした。
Kanojo wa akumademo muzai o shuchou shita.
Elle a obstinément clamé son innocence.
この話はなしは飽あくまでも例たとえにすぎない。
Kono hanashi wa akumademo tatoe ni suginai.
Cette histoire n'est rien de plus qu'un exemple.

Exercices pratiques

1
彼かれは飽あくまでも自分じぶんの考かんがえを曲まげなかった。
Il a obstinément refusé de changer sa façon de penser.
Réponse
飽あくまでも
2
これは飽あくまでも私わたしの推測すいそくです。
Ce n'est rien de plus qu'une supposition de ma part.
Réponse
飽あくまでも
3
選手せんしゅたちは飽あくまでも勝利しょうりを目指めざした。
Les joueurs ont visé la victoire jusqu'au bout.
Réponse
飽あくまでも
4
彼かれは真実しんじつを飽あくまでも主張しゅちょうする。彼かれのこれは信念しんねんでなくてなんだろう。
Il défend obstinément la vérité. Qu'est-ce sinon une conviction de sa part ?
Réponse
飽あくまでも
5
彼かれの目的もくてきは飽あくまでも自己満足じこまんぞく以外いがいのなにものでもない。
Son but n'est obstinément rien d'autre que sa propre satisfaction.
Réponse
飽あくまでも
6
彼かれは飽あくまでも貫つらぬいた。これは執念しゅうねんと言っても過言かごんではない。
Il a persévéré jusqu'au bout. Il n'est pas exagéré de dire que c'est de l'acharnement.
Réponse
飽あくまでも
7
彼かれは飽あくまでも自分じぶんの立場たちばを守まもり続つづけた。
Il a continué obstinément à défendre sa position.
Réponse
飽あくまでも
8
彼女かのじょは飽あくまでも理想りそうを追おい求もとめる覚悟かくごだった。
Elle était résolue à poursuivre ses idéaux jusqu'au bout.
Réponse
飽あくまでも