飽くまで

Shirimono

Se connecter S'inscrire

GRAMMAR

飽くまで

simplement

uniquement, seulement

Explication

NOTE

飽くまで signifie just (juste), only (seulement) ou merely (simplement) — il souligne que quelque chose n'est rien de plus que ce qui est énoncé.

これは飽あくまで私わたしの意見いけんです。

Ceci n'est qu'une opinion personnelle.

NOTE

C'est formel et souvent utilisé pour préciser qu'une affirmation n'est *qu'*une chose, et non quelque chose de plus grand.

今いまの話はなしは飽あくまで例れいに過すぎません。

Ce que je viens de dire n'est qu'un exemple.

飽くまで est un adverbe, il se place donc avant la partie de la phrase qu'il limite.

NOTE

En tant qu'adverbe, 飽くまで se place devant le noun (nom) ou l'énoncé qu'il qualifie.

STRUCTURE

飽くまでN辞

です

それは飽あくまで仮定かていの話はなしです。

Sore wa akumade katei no hanashi desu.

Ce n'est qu'une histoire hypothétique.

この数字すうじは飽あくまで目安めやすです。

Kono suuji wa akumade meyasu desu.

Ce chiffre n'est qu'une estimation approximative.

彼かれの役目やくめは飽あくまで補助ほじょです。

Kare no yakume wa akumade hojo desu.

Son rôle n'est qu'un rôle de soutien.

Exercices pratiques

これは飽あくまで私わたしの推測すいそくです。

Ceci n'est qu'une supposition de ma part.

Réponse

飽あくまで

この計画けいかくは飽あくまで案あんに過すぎない。

Ce plan n'est qu'une proposition.

Réponse

飽あくまで

その金額きんがくは飽あくまで予定よていです。

Ce montant n'est qu'une valeur provisoire.

Réponse

飽あくまで

それは飽あくまで一時的いちじてきな対処たいしょで、根本的こんぽんてきな解決かいけつではない。

Ce n'est qu'une mesure temporaire, et non une solution de fond.

Réponse

飽あくまで

これは飽あくまで仮説かせつであり、それ以外いがいのなにものでもない。

Ce n'est qu'une hypothèse, rien de plus.

Réponse

飽あくまで

彼かれの発言はつげんは飽あくまで個人的こじんてきな見解けんかいだ。

Sa déclaration n'est qu'un avis personnel.

Réponse

飽あくまで

会社かいしゃの役割やくわりは飽あくまで支援しえんするものとする。

Le rôle de l'entreprise consiste simplement à apporter un soutien.

Réponse

飽あくまで

これは飽あくまで出発点しゅっぱつてんに過すぎないと言っても過言かごんではない。

Il n'est pas exagéré de dire que ce n'est qu'un point de départ.

Réponse

飽あくまで