Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜極まる・〜極まりない
extrêmement
Explication
NOTE

〜極まる et 〜極まりない signifient tous deux extremely (extrêmement) — un sentiment ou un état a atteint sa limite absolue.

NOTE

Les deux formes sont formelles et littéraires. Malgré le ない dans 〜極まりない, le sens reste le même — extrêmement.

彼かれの態度たいどは失礼しつれい極きわまりない。
Son attitude est extrêmement impolie.
極まりない ne porte pas de sens négatif malgré la terminaison ない.
NOTE

Attachez 極まる directement au radical d'un na-adjective (adjectif en na). Il décrit un état poussé à son extrême.

STRUCTURE
Adj-Na辞
極まる
彼の態度たいどは不愉快ふゆかい極まる。
Kare no taido wa fuyukai kiwamaru.
His attitude is extremely unpleasant.
夜よるの山道やまみちを一人ひとりで歩あるくのは危険きけん極きわまる。
Yoru no yamamichi o hitori de aruku no wa kiken kiwamaru.
Marcher seul sur un chemin de montagne la nuit est extrêmement dangereux.
その計画けいかくは無謀むぼう極きわまるものだった。
Sono keikaku wa mubou kiwamaru mono datta.
Ce plan était extrêmement imprudent.
彼かれの言葉ことばは失礼しつれい極きわまる。
Kare no kotoba wa shitsurei kiwamaru.
Ses paroles sont extrêmement impolies.
その話はなしは失礼しつれい極まる。
Sono hanashi wa shitsurei kiwamaru.
That story is extremely rude.
この場所ばしょの景色けしきは優雅ゆうが極まる。
Kono basho no keshiki wa yuuga kiwamaru.
The scenery of this place is extremely elegant.
NOTE

Attachez 極まりない directement au radical d'un na-adjective (adjectif en na). Il pousse aussi l'état à son extrême.

STRUCTURE
Adj-Na辞
極まりない
長ながい会議かいぎは退屈たいくつ極きわまりない。
Nagai kaigi wa taikutsu kiwamarinai.
Les longues réunions sont extrêmement ennuyeuses.
この部屋へやの暑あつさは不快ふかい極きわまりない。
Kono heya no atsusa wa fukai kiwamarinai.
La chaleur de cette pièce est extrêmement désagréable.
彼かれの行動こうどうは危険きけん極きわまりない。
Kare no koudou wa kiken kiwamarinai.
Son comportement est extrêmement dangereux.
この景色けしきは失礼しつれい極まりない。
Kono keshiki wa shitsurei kiwamarinai.
This scenery is extremely rude.
そんな考かんえは危険きけん極まりない。
Sonna kangae wa kiken kiwamarinai.
That way of thinking is extremely dangerous.
その話はなしは退屈たいくつ極まりない。
Sono hanashi wa taikutsu kiwamarinai.
That story is extremely boring.

Exercices pratiques

1
暗闇くらやみを一人ひとりで歩あるくのは危険きけん極きわまる。
Marcher seul dans l'obscurité est extrêmement dangereux.
Réponse
極きわまる
2
あの運転うんてんは無謀むぼう極きわまる。
Cette conduite est extrêmement imprudente.
Réponse
まる
3
その発言はつげんは失礼しつれい極きわまる話はなしだ。
Cette remarque est une chose extrêmement impolie à dire.
Réponse
極きわまる
4
同おなじ作業さぎょうの繰くり返かえしは退屈たいくつ極きわまりない。
Répéter la même tâche est extrêmement ennuyeux.
Réponse
極きわまりない
5
満員まんいん電車でんしゃは不快ふかい極きわまりない。
Un train bondé est extrêmement désagréable.
Réponse
まりない
6
ルールを無視むしする行動こうどうは危険きけん極きわまりない。
Un comportement qui ignore les règles est extrêmement dangereux.
Réponse
極きわまりない
7
その批判ひはんは不当ふとうなことこの上うえないが、悪質あくしつ極きわまりない。
Cette critique est on ne peut plus injuste, et aussi extrêmement malveillante.
Réponse
極きわまりない
8
彼かれらの行状ぎょうじょうは言語道断げんごどうだん極きわまる。
Leur conduite est extrêmement scandaleuse.
Réponse
極きわまる
9
弱者じゃくしゃを顧かえりみない政策せいさくは非情ひじょう極きわまりない。
Une politique qui ne tient aucun compte des plus faibles est extrêmement impitoyable.
Réponse
極きわまりない
10
その態度たいどは不誠実ふせいじつといったらないが、無責任むせきにん極きわまりない。
Cette attitude est d'une déloyauté indescriptible, et aussi extrêmement irresponsable.
Réponse
極きわまりない
11
会議中かいぎちゅうに居眠いねむりするとは、怠慢たいまんの至いたりであり、恥辱ちじょく極きわまりない。
S'assoupir pendant une réunion est le comble de la négligence, et extrêmement honteux.
Réponse
極きわまりない