GRAMMAR
如何なる
peu importe quel genre de
Explication
NOTE
如何なる signifie what kind of (quelle sorte de) — une façon formelle et littéraire d'interroger sur la nature de quelque chose.
如何なる理由があったのですか。
Quelle sorte de raison y avait-il ?
NOTE
Avec も, 如何なる〜も signifie no matter what kind of (quelle que soit la sorte de) — cela couvre tous les cas possibles.
如何なる困難も乗り越えよう。
Surmontons n'importe quelle sorte de difficulté.
Associer 如何なる à も généralise le nom pour signifier « chaque / tout » de ce type.
NOTE
如何なる se place toujours directement devant un noun (nom), fonctionnant comme un na-adjective qui le modifie.
STRUCTURE
N辞
如何なる如何なる状況でも冷静でいたい。
Ikanaru joukyou demo reisei de itai.
Je veux rester calme dans n'importe quelle sorte de situation.
如何なる質問にも答えます。
Ikanaru shitsumon ni mo kotaemasu.
Je répondrai à n'importe quelle sorte de question.
如何なる結果になるのだろうか。
Ikanaru kekka ni naru no darou ka.
Quelle sorte de résultat cela donnera-t-il ?
Exercices pratiques
1
如何なる問題も解決できると言っても過言ではない。
Il n'est pas exagéré de dire que quelle que soit la sorte de problème, on peut le résoudre.
Réponse
如何なる
2
如何なる困難も必ず解決できる。
Quelle que soit la sorte de difficulté, on peut toujours la résoudre.
Réponse
如何なる
3
如何なる理由であれ、暴力は許されない。
Quelle que soit la sorte de raison, la violence n'est pas permise.
Réponse
如何なる
4
如何なる場合でも、規則を守ってください。
Dans n'importe quelle sorte de cas, veuillez respecter les règles.
Réponse
如何なる
5
如何なる状況でも諦めないのは、真の勇気でなくてなんだろう。
Ne pas abandonner quelle que soit la sorte de situation, n'est-ce pas là le vrai courage ?
Réponse
如何なる
6
如何なる分野においても成功は努力以外のなにものでもない。
Le succès dans n'importe quelle sorte de domaine n'est rien d'autre que de l'effort.
Réponse
如何なる
7
如何なる問題が発生しても、冷静に対処するべきだ。
Quelle que soit la sorte de problème qui survienne, on doit y faire face avec calme.
Réponse
如何なる
8
如何なる犠牲を払っても、この計画を成功させなければならない。
Quel que soit le genre de sacrifice à consentir, nous devons faire réussir ce projet.
Réponse
如何なる