Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜並み
à l'égal de
au même niveau que
Explication
NOTE

〜並み signifie as / on par with (au même niveau que) — une chose est au même niveau ou standard qu'une autre.

彼かれの日本語にほんごはプロ並みだ。
Son japonais est au niveau d'un professionnel.
NOTE

Il compare la qualité, le niveau ou la quantité, exprimant souvent qu'une chose atteint un standard élevé.

今年ことしの夏なつは例年れいねん並みの暑あつさだ。
La chaleur de cet été est comparable à celle d'une année normale.
並み s'attache directement à un nom et le résultat se comporte lui-même comme un nom.
NOTE

Attachez 並み directement à un noun (nom) qui désigne le standard de comparaison.

STRUCTURE
N辞
並み
この店みせの料理りょうりは家庭かてい並みの味あじだ。
Kono mise no ryouri wa kateinami no aji da.
La cuisine de ce restaurant a un goût comparable à la cuisine maison.
彼女かのじょの歌うたは歌手かしゅ並みだ。
Kanojo no uta wa kashunami da.
Son chant est au niveau d'une chanteuse.
この町まちの冬ふゆは北国きたぐに並みに寒さむい。
Kono machi no fuyu wa kitaguninami ni samui.
L'hiver dans cette ville est aussi froid que dans les régions du nord.
この店みせの料理りょうりは高級こうきゅう店てん並みなみの味あじです。
Kono mise no ryouri wa koukyuu-ten nami no aji desu.
The food at this restaurant tastes as good as a high-end restaurant.
今年の夏なつは記録きろく並みなみの暑あつさです。
Kotoshi no natsu wa kiroku-nami no atsusa desu.
This summer's heat is on par with record-breaking levels.
彼かれの日本語にほんごは日本人にほんじん並みなみです。
Kare no nihongo wa nihonjin-nami desu.
His Japanese is on par with a native speaker.

Exercices pratiques

1
彼かれの英語えいごはネイティブ並なみだ。
Son anglais est au niveau d'un locuteur natif.
Réponse
並なみ
2
今日きょうの気温きおんは真冬まふゆ並なみの寒さむさだ。
La température d'aujourd'hui est aussi froide que celle du plein hiver.
Réponse
並なみ
3
この旅館りょかんの料理りょうりは一流いちりゅう店てん並なみだ。
La cuisine de cette auberge est au niveau d'un restaurant de premier ordre.
Réponse
並なみ
4
彼女かのじょの絵えは、専門家せんもんか並なみの高たかい評価ひょうかを得えている。
Ses peintures reçoivent une grande reconnaissance, au niveau de celle des experts.
Réponse
並なみ
5
彼かれはプロ並なみの腕前うでまえではないまでも、上手じょうずだ。
Même s'il n'est pas au niveau d'un professionnel, il est habile.
Réponse
並なみ
6
趣味しゅみで始はじめたとはいえ、彼かれの作品さくひんはプロ並なみだ。
Bien qu'il ait commencé cela comme un loisir, son travail est au niveau d'un professionnel.
Réponse
並なみ
7
周囲しゅういをよそに、彼かれはプロ並なみの成果せいかを出だした。
Sans se soucier de son entourage, il a produit des résultats au niveau d'un professionnel.
Réponse
並なみ
8
努力どりょくの結果けっか、彼かれは一流いちりゅうアスリート並なみの実力じつりょくを得えた。
À force d'efforts, il a acquis un talent au niveau d'un athlète de premier ordre.
Réponse
並なみ