GRAMMAR
〜を経て
via
par, après
Explication
NOTE
〜を経て signifie via ou through (en passant par) — quelque chose traverse une étape, un lieu ou un processus avant d'aboutir.
この計画は長い議論を経て決まった。
Ce projet a été décidé après de longues discussions.
NOTE
C'est formel et littéraire. Cela signifie aussi after (après) — une période ou un processus a été traversé.
三年の準備を経て、店を開いた。
Après trois ans de préparation, j'ai ouvert le magasin.
Utilisez 〜を経て lorsqu'un résultat n'est atteint qu'après avoir traversé une étape ou un processus précis.
NOTE
Attachez を経て directement à un noun (nom) — généralement un lieu, une étape ou un processus.
STRUCTURE
N辞
を経て飛行機は香港を経て東京に着いた。
Hikouki wa Honkon o hete Toukyou ni tsuita.
L'avion est arrivé à Tokyo via Hong Kong.
彼は面接を経て採用された。
Kare wa mensetsu o hete saiyou sareta.
Il a été embauché après un entretien.
長年の研究を経て、新薬が完成した。
Naganen no kenkyuu o hete, shin'yaku ga kansei shita.
Après de nombreuses années de recherche, le nouveau médicament a été achevé.
長い年月を経て、この町は大きく変わりました。
Nagai nengetsu wo hete, kono machi wa ookiku kawarimashita.
After many years, this town has changed greatly.
数回の会議を経て、新しい計画が決まりました。
Suukai no kaigi wo hete, atarashii keikaku ga kimarimashita.
After several meetings, the new plan was decided.
多くの困難を経て、彼は夢を叶えました。
Ookuno konnan wo hete, kare wa yume wo kanaemashita.
Through many difficulties, he achieved his dream.
Exercices pratiques
1
この列車は大阪を経て京都へ行く。
Ce train va à Kyoto via Osaka.
Réponse
を経て
2
厳しい試験を経て、彼女は合格した。
Après un examen difficile, elle a réussi.
Réponse
を経て
3
多くの苦労を経て、夢を実現した。
Après bien des difficultés, j'ai réalisé mon rêve.
Réponse
を経て
4
彼女は幾多の困難を経て、ついに成功した。
Après être passée par d'innombrables difficultés, elle a finalement réussi.
Réponse
を経て
5
長年の訓練を経て、優勝するなり、引退した。
Après de longues années d'entraînement, il a remporté le titre puis a aussitôt pris sa retraite.
Réponse
を経て
6
長年の歳月を経て、教訓を得たそばから忘れた。
Après de longues années écoulées, j'oubliais les leçons à mesure que je les apprenais.
Réponse
を経て
7
国際会議を経て、条約が締結された。
Après être passé par une conférence internationale, un traité a été conclu.
Réponse
を経て
8
激動の時代を経て、新しい秩序が構築された。
Après avoir traversé une époque de bouleversements, un nouvel ordre a été établi.
Réponse
を経て