Shirimono Logo
Shirimono
GRAMMAR
〜を機に
à l'occasion de
profitant de
Explication
NOTE

〜を機に signifie taking the opportunity of (à l'occasion de) — un événement devient l'occasion d'une nouvelle action.

結婚けっこんを機きに、禁煙きんえんすることにした。
À l'occasion de mon mariage, j'ai décidé d'arrêter de fumer.
NOTE

C'est formel et marque souvent un tournant positif — un grand événement qui motive un changement.

退職たいしょくを機きに、田舎いなかへ引ひっ越こした。
À l'occasion de mon départ à la retraite, j'ai déménagé à la campagne.
La seconde proposition décrit une décision volontaire déclenchée par le premier événement.
NOTE

Attachez を機に directement à un noun (nom), souvent un nom d'événement comme un mariage ou un déménagement.

STRUCTURE
N辞
を機に
入学にゅうがくを機きに、一人ひとり暮ぐらしを始はじめた。
Nyuugaku o ki ni, hitorigurashi o hajimeta.
À l'occasion de mon entrée à l'école, j'ai commencé à vivre seul.
転勤てんきんを機きに、車くるまを買かった。
Tenkin o ki ni, kuruma o katta.
À l'occasion de ma mutation, j'ai acheté une voiture.
病気びょうきを機きに、生活せいかつを見直みなおした。
Byouki o ki ni, seikatsu o minaoshita.
À l'occasion de ma maladie, j'ai revu mon mode de vie.
卒業そつぎょうを機に、一人暮ひとりぐらしを始はじめました。
Sotsugyō o ki ni, hitorigurashi o hajimemashita.
I started living alone upon the occasion of my graduation.
就職しゅうしょくを機に、引ひっ越こすことにしました。
Shūshoku o ki ni, hikkosu koto ni shimashita.
I decided to move house, taking my new job as an opportunity.
結婚けっこんを機に、会社かいしゃを辞やめることにしました。
Kekkon o ki ni, kaisha o yameru koto ni shimashita.
I decided to quit my job, using my marriage as an occasion to do so.

Exercices pratiques

1
結婚けっこんを機きに、料理りょうりを習ならい始はじめた。
À l'occasion de mon mariage, j'ai commencé à apprendre à cuisiner.
Réponse
を機きに
2
転職てんしょくを機きに、東京とうきょうに引ひっ越こした。
À l'occasion de mon changement d'emploi, j'ai déménagé à Tokyo.
Réponse
を機きに
3
引ひっ越こしを機きに、家具かぐを新あたらしくした。
À l'occasion de mon déménagement, j'ai renouvelé mes meubles.
Réponse
を機きに
4
この会社かいしゃを限かぎりに、転職てんしょくをを機きに、新あたらしい分野ぶんやに挑戦ちょうせんした。
En quittant cette entreprise pour de bon, à l'occasion de mon changement d'emploi, je me suis lancé dans un nouveau domaine.
Réponse
を機きに
5
新あたらしい時代じだいの到来とうらいに先駆さきがけて、海外赴任かいがいふにんをを機きに、外国語学習がいこくごがくしゅうを始はじめた。
En anticipant l'arrivée d'une nouvelle ère, à l'occasion de ma mutation à l'étranger, j'ai commencé à apprendre des langues étrangères.
Réponse
を機きに
6
困難こんなんな状況じょうきょうにあって、事業じぎょうの見直みなおしをを機きに、経営けいえいを改善かいぜんした。
Face à une situation difficile, à l'occasion de la révision de l'activité, la gestion a été améliorée.
Réponse
を機きに
7
社内制度しゃないせいどの変更へんこうをを機きに、多おおくの従業員じゅうぎょういんが新あたらしいスキルを習得しゅうとくした。
À l'occasion de la modification du règlement interne, de nombreux employés ont acquis de nouvelles compétences.
Réponse
を機きに
8
歴史的れきしてき転換点てんかんてんをを機きに、国家こっかの方向性ほうこうせいが大おおきく変かわった。
À l'occasion d'un tournant historique, l'orientation du pays a profondément changé.
Réponse
を機きに