Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜をよそに
en ignorant
sans se soucier de
Explication
NOTE

〜をよそに signifie disregarding / ignoring (sans se soucier de) — quelqu'un agit sans prêter attention à quelque chose.

親おやの心配しんぱいをよそに、彼かれは旅たびに出でた。
Sans se soucier de l'inquiétude de ses parents, il est parti en voyage.
NOTE

C'est formel et cela comporte souvent une critique — le locuteur désapprouve ce dédain.

住民じゅうみんの反対はんたいをよそに、工事こうじが始はじまった。
Sans tenir compte de l'opposition des habitants, les travaux ont commencé.
L'élément ignoré est généralement un sentiment, une opinion ou une situation exprimé sous forme de nom.
NOTE

Attachez をよそに directement à un noun (nom), généralement un nom décrivant des émotions ou des circonstances.

STRUCTURE
N辞
をよそに
周まわりの視線しせんをよそに、彼女かのじょは歌うたい続つづけた。
Mawari no shisen o yoso ni, kanojo wa utaitsuzuketa.
Sans se soucier des regards autour d'elle, elle a continué à chanter.
先生せんせいの注意ちゅういをよそに、生徒せいとは遊あそび続つづけた。
Sensei no chuui o yoso ni, seito wa asobitsuzuketa.
Sans tenir compte de l'avertissement du professeur, les élèves ont continué à jouer.
家族かぞくの反対はんたいをよそに、彼かれは会社かいしゃを辞やめた。
Kazoku no hantai o yoso ni, kare wa kaisha o yameta.
Sans se soucier de l'opposition de sa famille, il a quitté l'entreprise.
家族かぞくの心配しんぱいをよそに、彼女かのじょは遠とおくの街まちへ引ひっ越こした。
Kazoku no shinpai o yosoni, kanojo wa tooku no machi e hikkoshita.
Disregarding the worries of her family, she moved to a distant city.
批判ひはんをよそに、彼かれは新あたらしい計画けいかくを進すすめている。
Hihan o yosoni, kare wa atarashii keikaku o susumete iru.
Ignoring the criticism, he is moving forward with his new plan.
周囲しゅういをよそに、彼かれは自分じぶんの夢ゆめを追おい続つづけた。
Shuui o yosoni, kare wa jibun no yume o oitsuzuketa.
Disregarding those around him, he continued to chase his dream.

Exercices pratiques

1
親おやの心配しんぱいをよそに、彼かれは夜よる遅おそく帰かえった。
Sans se soucier de l'inquiétude de ses parents, il est rentré tard dans la nuit.
Réponse
をよそに
2
住民じゅうみんの不安ふあんをよそに、計画けいかくが進すすんだ。
Sans tenir compte de l'anxiété des habitants, le projet a avancé.
Réponse
に
3
世間せけんの批判ひはんをよそに、会社かいしゃは方針ほうしんを変かえなかった。
Sans se soucier des critiques du public, l'entreprise n'a pas changé sa politique.
Réponse
をよそに
4
景気けいきは悪わるいとは言いうものの、現実げんじつをよそに株価かぶかは高騰こうとうした。
Bien que l'on dise l'économie mauvaise, les cours de la bourse ont flambé sans tenir compte de la réalité.
Réponse
をよそに
5
両親りょうしんの心配しんぱいをよそに、彼かれは留学りゅうがくという夢ゆめを追おった。
Sans se soucier de l'inquiétude de ses parents, il a poursuivi son rêve d'étudier à l'étranger.
Réponse
をよそに
6
母ははの注意ちゅういをよそに、子供こどもたちは騒さわいでいる。
Sans tenir compte de l'avertissement de leur mère, les enfants font du bruit.
Réponse
をよそに
7
雨あめとはいえ、悪天候あくてんこうをよそに出でかけた。
Bien qu'il pleuve, il est sorti sans se soucier du mauvais temps.
Réponse
をよそに
8
世間せけんの批判ひはんをよそに、企業きぎょうはプロジェクトを推進すいしんした。
Sans se soucier des critiques de la société, l'entreprise a fait avancer le projet.
Réponse
をよそに