Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜をもって ②
au moyen de
avec
Explication
NOTE

〜をもって signifie au moyen de / avec — il marque la méthode, l'outil ou la qualité utilisé pour faire quelque chose.

結果けっかは書面しょめんをもってお知しらせします。
Nous vous informerons des résultats au moyen d'un document écrit.
NOTE

C'est formel et employé à l'écrit, dans les discours et les annonces. Il exprime souvent le fait d'agir avec effort, sincérité ou habileté.

彼かれは誠意せいいをもって謝罪しゃざいした。
Il s'est excusé avec sincérité.
Avec des noms abstraits comme 誠意 (sincérité), をもって signifie « avec cette qualité ».
NOTE

Attachez をもって directement à un noun (nom) — le moyen, l'outil ou la qualité employé.

STRUCTURE
N辞
をもって
合否ごうひは郵便ゆうびんをもって通知つうちします。
Gouhi wa yuubin o motte tsuuchi shimasu.
Les résultats seront communiqués au moyen du courrier.
彼女かのじょは努力どりょくをもって困難こんなんを乗のり越こえた。
Kanojo wa doryoku o motte konnan o norikoeta.
Elle a surmonté la difficulté avec du travail acharné.
この問題もんだいは話はなし合あいをもって解決かいけつしたい。
Kono mondai wa hanashiai o motte kaiketsu shitai.
Je veux résoudre ce problème au moyen de la discussion.
誠意せいいをもって、問題もんだいに取とり組くみます。
Seii o motte, mondai ni torikumimasu.
I will tackle the problem with sincerity.
書面しょめんをもって、ご報告ほうこくいたします。
Shomen o motte, go-houkoku itashimasu.
I will report to you by means of a written document.
全ぜん力りょくをもって、試合しあいに勝かちたいです。
Zenryoku o motte, shiai ni kachitai desu.
I want to win the match with all my might.

Exercices pratiques

1
彼かれにして初はじめて、この計画けいかくを書面しょめんをもって実現じつげんできた。
C'est uniquement parce que c'était lui que nous avons pu réaliser ce projet au moyen d'un document écrit.
Réponse
をもって
2
この決定けっていは理事会りじかいの承認しょうにんをもって正式せいしきに発効はっこうする。
Cette décision entrera officiellement en vigueur au moyen de l'approbation du conseil d'administration.
Réponse
をもって
3
書面しょめんをもって、正式せいしきな依頼いらいを送おくるに至いたった。
J'ai fini par envoyer une demande officielle au moyen d'un document écrit.
Réponse
をもって
4
不満ふまんこそあれ、全力ぜんりょくをもって任務にんむを遂行すいこうした。
Même s'il y avait du mécontentement, j'ai accompli la mission au moyen de tous mes efforts.
Réponse
をもって
5
厳粛げんしゅくな決意けついをもって、新あらたな挑戦ちょうせんに臨のぞんだ。
Avec une détermination solennelle, j'ai affronté le nouveau défi.
Réponse
をもって
6
結果けっかはメールをもってお知しらせします。
Nous vous informerons des résultats au moyen d'un courriel.
Réponse
をもって
7
彼かれは誠意せいいをもって対応たいおうした。
Il a répondu avec sincérité.
Réponse
をもって
8
難問なんもんを知恵ちえをもって解決かいけつした。
Il a résolu le problème difficile au moyen de la sagesse.
Réponse
をもって