Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜（ろ）うが（V）
même si
peu importe
Explication
NOTE

〜（ろ）うが signifie even if (même si) / no matter (peu importe) — le résultat reste le même quoi qu'il arrive.

雨あめが降ふろうが、試合しあいは行おこなわれる。
Même s'il pleut, le match aura lieu.
NOTE

C'est formel et emphatique. Le locuteur souligne qu'aucune condition ne changera le résultat.

何なにを言いわれようが、私わたしは気きにしない。
Peu importe ce qu'on dit, ça ne me dérange pas.
La proposition de résultat énonce une attitude ou un fait fixe que la condition n'affecte pas.
NOTE

Attachez が à la forme volitive d'un verb (verbe). Prenez 書く, faites 書こう, puis ajoutez が.

STRUCTURE
V意
が
誰だれが反対はんたいしようが、計画けいかくを進すすめる。
Dare ga hantai shiyou ga, keikaku o susumeru.
Peu importe qui s'y oppose, nous ferons avancer le plan.
どんなに疲つかれようが、毎日まいにち走はしる。
Donna ni tsukareyou ga, mainichi hashiru.
Peu importe à quel point je suis fatigué, je cours chaque jour.
彼かれが来こようが、予定よていは変かえない。
Kare ga koyou ga, yotei wa kaenai.
Même s'il vient, je ne changerai pas le programme.
明日あした雨あめが降ふろうが、予定よてい通とおりに出かけます。
Ashita ame ga furou ga, yotei doori ni dekakemasu.
Even if it rains tomorrow, I will go out as planned.
誰だれが何なにを言いおうが、私わたしは夢ゆめを諦あきらめません。
Dare ga nani o iou ga, watashi wa yume o akiramemasen.
No matter what anyone says, I will not give up on my dream.
彼かれが何度なんど来こようが、心こころは変かわりません。
Kare ga nando koyou ga, kokoro wa kawarimasen.
No matter how many times he comes, my feelings will not change.

Exercices pratiques

1
雪ゆきが降ふろうが、学校がっこうへ行いく。
Même s'il neige, j'irai à l'école.
Réponse
降ふろうが
2
何なにを言いわれようが、気きにしない。
Peu importe ce qu'on dit, ça ne me dérange pas.
Réponse
が
3
誰だれが反対はんたいしようが、方針ほうしんは変かわらない。
Peu importe qui s'y oppose, la politique ne changera pas.
Réponse
反対はんたいしようが
4
彼かれも専門家せんもんかともなると、何なにを言いおうが、一目置いちもくおかれる。
Une fois devenu spécialiste, peu importe ce qu'il dit, on le respecte.
Réponse
言いおうが
5
事態じたいが如何いかに難むずかしくなろうが、彼かれとなると必かならず乗のり越こえるだろう。
Aussi difficile que devienne la situation, lui, il la surmontera sûrement.
Réponse
なろうが
6
如何いかなる事情じじょうが生しょうじ生しょうじようが、私わたしの決意けついは揺ゆるがない。
Peu importe les circonstances qui surviennent, ma détermination ne vacillera pas.
Réponse
生しょうじようが
7
専門家せんもんかといえども、どれだけ研究けんきゅう研究けんきゅうしようが、知しらないことはある。
Même un spécialiste, peu importe combien il fait des recherches, il y a des choses qu'il ne sait pas.
Réponse
研究けんきゅうしようが
8
富とみをどれほど築きずき築きずこうが、真しんの幸福こうふくは買かえない。
Peu importe la quantité de richesse que l'on amasse, le vrai bonheur ne s'achète pas.
Réponse
築きずこうが