Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜もってのほかだ
hors de question
absurde
Explication
NOTE

〜もってのほかだ signifie out of the question / absurd (hors de question) — quelque chose de totalement inacceptable.

授業じゅぎょう中ちゅうに寝ねるなんてもってのほかだ。
Dormir pendant le cours est hors de question.
NOTE

Cela exprime une forte desapprobation. Le ton est formel et le locuteur est clairement indigne.

無断むだん欠勤けっきんはもってのほかだ。
S'absenter du travail sans prevenir est absurde.
Cela apparait souvent en fin de phrase, jugeant une action comme scandaleuse.
NOTE

Attachez もってのほかだ a un noun (nom) ou un verb (verbe) au dictionnaire, souvent via なんて ou こと.

STRUCTURE
N辞
はもってのほかだ
暴力ぼうりょくはもってのほかだ。
Bouryoku wa motte no hoka da.
La violence est hors de question.
遅刻ちこくはもってのほかだ。
Chikoku wa motte no hoka da.
Arriver en retard est hors de question.
嘘うそはもってのほかだ。
Uso wa motte no hoka da.
Mentir est absurde.

Exercices pratiques

1
無断むだん欠勤けっきんはもってのほかだ。
S'absenter du travail sans prevenir est absurde.
Réponse
もってのほかだ
2
会議かいぎに遅刻ちこくするはめになるのはもってのほかだ。
Finir par arriver en retard à la réunion est hors de question.
Réponse
もってのほかだ
3
手抜てぬき工事こうじで倒壊とうかいするしまつだという行為こういはもってのほかだ。
Un acte qui finit par provoquer un effondrement à cause de malfaçons est hors de question.
Réponse
もってのほかだ
4
無礼ぶれいにもほどがある行動こうどうはもってのほかだ。
Un comportement d'une impolitesse excessive est hors de question.
Réponse
もってのほかだ
5
公金こうきんの私的してきな流用りゅうようはもってのほかだ。
Le détournement de fonds publics à des fins privées est hors de question.
Réponse
もってのほかだ
6
人命じんめいを軽視けいしするような発言はつげんはもってのほかだ。
Des propos qui méprisent la vie humaine sont hors de question.
Réponse
もってのほかだ