Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜までだ・〜までのことだ ①
il ne reste plus qu'à
n'aura qu'à
Explication
NOTE

〜までだ et 〜までのことだ signifient will just / only left to do (il ne reste qu'à) — si les choses tournent mal, on prendra simplement une mesure calme.

電車でんしゃがなければ、歩あるくまでだ。
S'il n'y a pas de train, je marcherai, c'est tout.
NOTE

Cela exprime une attitude calme et déterminée. Les deux formes sont interchangeables ; までのことだ est légèrement plus formel.

断ことわられたら、諦あきらめるまでのことだ。
Si l'on me refuse, je renoncerai, c'est tout.
Il n'y a aucun sens de regret — c'est juste l'énoncé de l'étape suivante.
NOTE

Attachez までだ à un verb (verbe) à la forme du dictionnaire. Cela décrit l'action simple que vous prendrez.

STRUCTURE
V辞
までだ
失敗しっぱいしたら、もう一度いちど挑戦ちょうせんするまでだ。
Shippai shitara, mou ichido chousen suru made da.
Si j'échoue, je réessaierai, c'est tout.
助たすけがなければ、自分じぶんでやるまでだ。
Tasuke ga nakereba, jibun de yaru made da.
S'il n'y a pas d'aide, je le ferai moi-même, c'est tout.
バスが来こなければ、待まつまでだ。
Basu ga konakereba, matsu made da.
Si le bus ne vient pas, j'attendrai, c'est tout.
失敗しっぱいしたら、もう一度いちど挑戦ちょうせんするまでだ。
Shippai shitara, mou ichido chousen suru made da.
If I fail, I will just try again one more time.
電車でんしゃが止とまったのなら、歩あるいて帰かえるまでだ。
Densha ga tomatta no nara, aruite kaeru made da.
If the train has stopped, I will just walk home.
誰だれも手伝てつだってくれないなら、自分じぶんでやるまでだ。
Dare mo tetsudatte kurenai nara, jibun de yaru made da.
If no one will help me, I have no choice but to do it myself.

Exercices pratiques

1
電車でんしゃがなければ、歩あるくまでだ。
S'il n'y a pas de train, je marcherai, c'est tout.
Réponse
までだ
2
助たすけがなければ、自分じぶんでやるまでだ。
S'il n'y a pas d'aide, je le ferai moi-même, c'est tout.
Réponse
までだ
3
失敗しっぱいしたら、もう一度いちど挑戦ちょうせんするまでだ。
Si j'échoue, je réessaierai, c'est tout.
Réponse
までだ
4
現状げんじょうを変かえられないなら、受うけ入いれて適応てきおうする適応てきおうするまでだ。
Si je ne peux pas changer la situation actuelle, je n'aurai qu'à l'accepter et m'y adapter.
Réponse
適応てきおうするまでだ適応てきおうするまでのことだ
5
飽あくまでも駄目だめなら、自分じぶんで解決かいけつする解決かいけつするまでだ。
Si vraiment rien n'y fait, je n'aurai qu'à le résoudre moi-même.
Réponse
解決かいけつするまでだ解決かいけつするまでのことだ
6
これは運命うんめい以外いがいのなにものでもない。ならば、受うけ入いれる受うけ入いれるまでだ。
Ce n'est rien d'autre que le destin. Dans ce cas, je n'aurai qu'à l'accepter.
Réponse
受うけ入いれるまでだ受うけ入いれるまでのことだ
7
努力どりょくでなくてなんだろう。目標もくひょうのために続つづける続つづけるまでだ。
Si ce n'est pas de l'effort, qu'est-ce que c'est ? Je n'aurai qu'à continuer pour mon objectif.
Réponse
続つづけるまでだ続つづけるまでのことだ
8
誰だれも手伝てつだってくれないなら、自分じぶんで全すべて背負せおい込こむ背負せおい込こむまでだ。
Si personne ne m'aide, je n'aurai qu'à tout assumer moi-même.
Réponse
背負せおい込こむまでだ背負せおい込こむまでのことだ