Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜までだ・〜までのことだ ②
seulement
simplement (raison)
Explication
NOTE

〜までだ et 〜までのことだ signifient it is only / just because (c'est seulement / juste parce que) — le locuteur explique simplement une raison.

事実じじつを言いったまでだ。
J'ai seulement dit la vérité.
NOTE

Cela minimise une action — j'ai juste fait X, rien de plus. Le ton est formel, souvent défensif ou modeste.

気きになったので聞きいたまでのことだ。
J'ai juste demandé parce que j'étais curieux.
までのことだ est une variante légèrement plus douce et explicative de までだ.
NOTE

Pour までだ, attachez までだ à un verb (verbe) à la forme du passé simple (〜た).

STRUCTURE
Vた
までだ
心配しんぱいだったので、声こえを掛かけたまでだ。
Shinpai datta node, koe o kaketa made da.
Je t'ai seulement adressé la parole parce que j'étais inquiet.
本当ほんとうのことを思おもったまでだ。
Hontou no koto o omotta made da.
J'ai juste pensé ce qui était vrai.
道みちを教おしえたまでだ。
Michi o oshieta made da.
Je t'ai seulement indiqué le chemin.
電車でで行いったまでだ。
Densha de itta made da.
I just went by train. (That's all.)
彼かれは本当ほんとうのことを言いったまでだ。
Kare wa hontou no koto o itta made da.
He just told the truth. (Nothing more.)
私わたしはただ手伝てつだったまでだ。
Watashi wa tada tetsudatta made da.
I just helped out. (That's all there is to it.)
NOTE

Pour までのことだ, attachez までのことだ à un verb (verbe) à la forme du passé simple (〜た).

STRUCTURE
Vた
までのことだ
正ただしいと思おもったまでのことだ。
Tadashii to omotta made no koto da.
J'ai juste pensé que c'était correct.
約束やくそくを守まもったまでのことだ。
Yakusoku o mamotta made no koto da.
J'ai juste tenu ma promesse.
仕事しごとを手伝てつだったまでのことだ。
Shigoto o tetsudatta made no koto da.
J'ai juste aidé avec le travail.
彼がが言いったことは、単たんに事じ実じつを伝つたえたまでまでのことだ。
Kare ga itta koto wa, tan ni jijitsu o tsutaeta made no koto da.
What he said was just conveying the facts.
もし試し験けんに落おちたら、もう一いち度ど勉べん強きょうし直なおすまでまでのことだ。
Moshi shiken ni ochitara, mou ichido benkyou shinaosu made no koto da.
If I fail the exam, I will just study it over again.
そんなに謝あやまらなくても、少すこし手て伝つだったまでまでのことだ。
Sonna ni ayamaranakutemo, sukoshi tetsudatta made no koto da.
You don't have to apologize so much; I just helped out a little.

Exercices pratiques

1
心配しんぱいだったので、声こえを掛かけたまでだ。
Je t'ai seulement adressé la parole parce que j'étais inquiet.
Réponse
掛かけたまでだ
2
本当ほんとうのことを言いったまでだ。
J'ai seulement dit ce qui était vrai.
Réponse
までだ
3
気きになったので、道みちを聞きいたまでだ。
J'ai seulement demandé le chemin parce que j'étais curieux.
Réponse
聞きいたまでだ
4
正ただしいと思おもったまでのことだ。
J'ai juste pensé que c'était correct.
Réponse
思おもったまでのことだ
5
約束やくそくを守まもったまでのことだ。
J'ai juste tenu ma promesse.
Réponse
までのことだ
6
困こまっていたので、仕事しごとを手伝てつだったまでのことだ。
J'ai juste aidé avec le travail parce que tu étais en difficulté.
Réponse
手伝てつだったまでのことだ
7
念ねんのため確認かくにんしたまでだ。本当ほんとうの目的もくてきは安全あんぜんのみだ。
J'ai seulement vérifié par précaution. Mon véritable objectif est uniquement la sécurité.
Réponse
までだ
8
それは親切しんせつ以外いがいの何物なにものでもない気持きもちから言いったまでだ。
Je l'ai seulement dit par un sentiment qui n'était rien d'autre que de la gentillesse.
Réponse
までだ
9
飽あくまでも私わたしの見解けんかいを述のべたまでのことだ。強制きょうせいではない。
Je n'ai fait qu'exposer mon point de vue jusqu'au bout ; ce n'est pas une obligation.
Réponse
までのことだ
10
事実じじつを客観的きゃっかんてきに報告ほうこくしたまでだ。判断はんだんは委まかせる。
Je n'ai fait que rapporter les faits de manière objective ; je vous laisse le jugement.
Réponse
までだ
11
新あらたな可能性かのうせいを示唆しさしたまでのことだ。結論けつろんではない。
Je n'ai fait que suggérer de nouvelles possibilités ; ce n'est pas une conclusion.
Réponse
までのことだ