Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜べくして
comme prévu
naturellement
Explication
NOTE

〜べくして signifie as expected / naturally (comme prévu / naturellement) — le résultat devait se produire vu la cause.

あの事故じこは起おこるべくして起おこった。
Cet accident s'est produit comme il devait naturellement se produire.
NOTE

C'est formel et littéraire. Le même verb (verbe) est généralement répété pour souligner l'inévitabilité.

彼かれらは勝かつべくして勝かった。
Ils ont gagné comme ils devaient naturellement le faire.
Le résultat est présenté comme la conséquence logique et méritée de causes antérieures.
NOTE

Attachez べくして à un verb (verbe) à la forme du dictionnaire, puis répétez le même verbe au passé.

STRUCTURE
V辞
べくしてVた
この計画けいかくは失敗しっぱいするべくして失敗しっぱいした。
Kono keikaku wa shippai suru beku shite shippai shita.
Ce plan a échoué comme il devait naturellement échouer.
二人ふたりは出会であうべくして出会であった。
Futari wa deau beku shite deatta.
Les deux se sont rencontrés comme ils devaient naturellement le faire.
努力家どりょくかの彼かれは成功せいこうするべくして成功せいこうした。
Doryokuka no kare wa seikou suru beku shite seikou shita.
Étant travailleur, il a réussi comme il devait naturellement réussir.

Exercices pratiques

1
あの事故じこは起おこるべくして起おこった。
Cet accident s'est produit comme il devait naturellement se produire.
Réponse
べくして
2
この計画けいかくは失敗しっぱいするべくして失敗しっぱいした。
Ce plan a échoué comme il devait naturellement échouer.
Réponse
失敗しっぱいするべくして
3
二人ふたりは出会であうべくして出会であった。
Les deux se sont rencontrés comme ils devaient naturellement le faire.
Réponse
べくして
4
計画けいかくは失敗しっぱいを余儀よぎなくされ、終おわるべくして終おわった。
Le plan a été contraint d'échouer, et il s'est terminé comme il devait naturellement se terminer.
Réponse
べくして
5
不安ふあんを感かんじずにはおかない状況じょうきょうで、失敗しっぱいは起おきるべくして起おきた。
Dans une situation qui ne pouvait qu'inquiéter, l'échec s'est produit comme il devait naturellement se produire.
Réponse
べくして
6
責任せきにんを取とらずにはすまない状況じょうきょうで、辞任じにんするべくして辞任じにんした。
Dans une situation où assumer ses responsabilités était inévitable, il a démissionné comme il devait naturellement le faire.
Réponse
べくして
7
歴史れきしの必然ひつぜんとして、革命かくめいは起おこるべくして起おこった。
Par nécessité historique, la révolution s'est produite comme elle devait naturellement se produire.
Réponse
べくして
8
誰だれもが予想よそうしていた破局はきょくは、訪おとずれるべくして訪おとずれた。
La catastrophe que tout le monde avait prévue est survenue comme elle devait naturellement survenir.
Réponse
べくして