〜べからず・〜べからざる〜

Shirimono

Se connecter S'inscrire

GRAMMAR

〜べからず・〜べからざる〜

ne pas devoir

ne doit pas, ne devrait pas

Explication

NOTE

〜べからず signifie must not (ne doit pas) ou should not (ne devrait pas) — une interdiction forte et formelle.

ここにごみを捨すてるべからず。

Vous ne devez pas jeter de déchets ici.

NOTE

C'est ancien et littéraire, vu sur des panneaux, des règlements et des proverbes. Il termine une phrase comme un ordre.

初心しょしん忘わするべからず。

Vous ne devez pas oublier votre intention première.

Un proverbe célèbre conseillant de ne jamais perdre son esprit de débutant.

NOTE

Attachez べからず à un verb (verbe) à la forme du dictionnaire. Avec する, vous pouvez utiliser するべからず ou すべからず.

STRUCTURE

V辞

べからず

芝生しばふに入はいるべからず。

Shibafu ni hairu bekarazu.

Vous ne devez pas entrer sur la pelouse.

壁かべに落書らくがきするべからず。

Kabe ni rakugaki suru bekarazu.

Vous ne devez pas gribouiller sur le mur.

会社かいしゃの秘密ひみつを漏もらすべからず。

Kaisha no himitsu o morasu bekarazu.

Vous ne devez pas divulguer les secrets de l'entreprise.

廊下ろうかでは走はしるべからず。

Rōka de wa hashiru bekarazu.

You must not run in the hallway.

他人たにんの物ものを勝手かってに使つかうべからず。

Tanin no mono o katte ni tsukau bekarazu.

You must not use other people's things without permission.

公共こうきょうの場ばで大声おおごえを出だすべからず。

Kōkyō no ba de ōgoe o dasu bekarazu.

You must not speak loudly in public places.

NOTE

〜べからざる est la forme prénominale — il modifie directement un noun (nom) pour signifier qui ne doit pas être fait.

それは許ゆるすべからざる行為こういだ。

C'est un acte impardonnable.

NOTE

Attachez べからざる à un verb (verbe) à la forme du dictionnaire, puis placez un noun (nom) juste après.

STRUCTURE

V辞

べからざる +N

水みずは生活せいかつに欠かくべからざるものだ。

Mizu wa seikatsu ni kaku bekarazaru mono da.

L'eau est une chose indispensable à la vie.

彼かれは信用しんようすべからざる人物じんぶつだ。

Kare wa shinyou su bekarazaru jinbutsu da.

C'est une personne à qui l'on ne doit pas faire confiance.

それは見逃みのがすべからざる問題もんだいだ。

Sore wa minogasu bekarazaru mondai da.

C'est un problème qui ne doit pas être ignoré.

Exercices pratiques

ここで写真しゃしんを撮とるべからず。

Vous ne devez pas prendre de photos ici.

Réponse

撮とるべからず

立たち入いるべからず。

Vous ne devez pas entrer.

Réponse

べからず

規則きそくを破やぶるべからず。

Vous ne devez pas enfreindre les règles.

Réponse

破やぶるべからず

空気くうきは命いのちに欠かくべからざるものだ。

L'air est une chose indispensable à la vie.

Réponse

欠かくべからざる

それは許ゆるすべからざる行為こういだ。

C'est un acte qui ne doit pas être permis.

Réponse

べからざる

彼かれの過あやまちは許ゆるすべからざるものだ。

Son erreur est quelque chose qui ne doit pas être pardonné.

Réponse

許ゆるすべからざる

完全な準備じゅんびなくしては、この部屋へやに入はいるべからず。

Sans une préparation complète, on ne doit pas entrer dans cette pièce.

Réponse

入はいるべからず

許可きょかなくしては、立たち入いるべからざる場所ばしょだ。

Sans autorisation, c'est un endroit où l'on ne doit pas pénétrer.

Réponse

立たち入いるべからざる

十分じゅうぶんな確認かくにんなくしては、判断はんだんを下くだすべからず。

Sans une vérification suffisante, on ne doit pas porter de jugement.

Réponse

下くだすべからず

安易あんいに妥協だきょうするべからざる問題もんだいだ。

C'est un problème sur lequel on ne doit pas céder facilement.

Réponse

妥協だきょうするべからざる

軽率けいそつな行いおこないにより、名誉めいよを汚けがすべからず。

On ne doit pas ternir son honneur par des actes irréfléchis.

Réponse

汚けがすべからず