〜ばこそ・〜であればこそ

Shirimono

Se connecter S'inscrire

GRAMMAR

〜ばこそ・〜であればこそ

précisément parce que

Explication

NOTE

〜ばこそ signifie precisely because (precisement parce que) — il met en avant une raison forte et unique d'un resultat.

努力どりょくすればこそ、成功せいこうできたのだ。

C'est precisement parce que j'ai travaille dur que j'ai pu reussir.

NOTE

C'est formel et emphatique. La phrase se termine souvent par のだ pour souligner la raison.

NOTE

Pour un verb (verbe), utilisez la forme conditionnelle en ば, puis ajoutez こそ juste apres.

STRUCTURE

Vば

こそ

君きみを信しんじればこそ、正直しょうじきに言いうのだ。

Kimi o shinjireba koso, shoujiki ni iu no da.

C'est precisement parce que je te fais confiance que je parle honnetement.

家族かぞくが支ささえればこそ、頑張がんばれるのだ。

Kazoku ga sasaereba koso, ganbareru no da.

C'est precisement parce que ma famille me soutient que je peux continuer.

体からだを大切たいせつに思おもえばこそ、注意ちゅういするのだ。

Karada o taisetsu ni omoeba koso, chuui suru no da.

C'est precisement parce que je tiens a ta sante que je te previens.

愛あいしていればこそ、厳きびしい言葉ことばを言いいました。

Aishiteireba koso, kibishii kotoba o iimashita.

Precisely because I love you, I said those harsh words.

努力どりょくすればこそ、成功せいこうしたのです。

Doryoku sureba koso, seikou shita no desu.

Precisely because you put in the effort, you succeeded.

信しんじればこそ、ここまで待まつことができました。

Shinjireba koso, koko made matsu koto ga dekimashita.

Precisely because I believed, I was able to wait until now.

NOTE

Avec un noun (nom) ou un na-adjective (adjectif en na), utilisez la forme 〜であればこそ — である plus こそ.

親おやであればこそ、子こを厳きびしく育そだてるのだ。

C'est precisement parce que je suis parent que j'eleve mon enfant avec rigueur.

STRUCTURE

N辞

であればこそ

友達ともだちであればこそ、本音ほんねを話はなすのだ。

Tomodachi de areba koso, honne o hanasu no da.

C'est precisement parce que nous sommes amis que je dis ce que je pense vraiment.

先生せんせいであればこそ、生徒せいとを叱しかるのだ。

Sensei de areba koso, seito o shikaru no da.

C'est precisement parce que je suis enseignant que je gronde mes eleves.

真剣しんけんであればこそ、悩なやむのだ。

Shinken de areba koso, nayamu no da.

C'est precisement parce que je suis serieux que je me tracasse.

Exercices pratiques

努力どりょくすればこそ、夢ゆめがかなったのだ。

C'est precisement parce que j'ai fait un effort que mon reve s'est realise.

Réponse

すればこそ

君きみを信しんじれこそ、本当ほんとうのことを言いうのだ。

C'est precisement parce que je te fais confiance que je dis la verite.

Réponse

こそ

家族かぞくを愛あいすればこそ、毎日まいにち働はたらけるのだ。

C'est precisement parce que j'aime ma famille que je peux travailler chaque jour.

Réponse

すればこそ

親おやであればこそ、子こを叱しかるのだ。

C'est precisement parce que je suis parent que je gronde mon enfant.

Réponse

であればこそ

友達ともだちであれこそ、本音ほんねが言いえるのだ。

C'est precisement parce que nous sommes amis que je peux dire ce que je pense.

Réponse

こそ

真剣しんけんであればこそ、失敗しっぱいが怖こわいのだ。

C'est precisement parce que je suis serieux que je crains l'echec.

Réponse

であればこそ

信念しんねんがあればこそ、困難こんなんな道みちを貫つらぬき通とおせるのだ。

C'est précisément parce qu'il y a de la conviction que l'on peut suivre un chemin difficile jusqu'au bout.

Réponse

ばこそ

真しんの友情ゆうじょうであればこそ、互たがいに助たすけ合あえるのだ。

C'est précisément parce que c'est une véritable amitié que l'on peut s'entraider.

Réponse

であればこそ

厳きびしい環境かんきょうにあればこそ、人ひとは成長せいちょうする。

C'est précisément parce qu'on se trouve dans un environnement difficile que l'on grandit.

Réponse

ばこそ

彼かれは誠実せいじつであればこそ、皆みなに信頼しんらいされているのだ。

C'est précisément parce qu'il est sincère qu'il est apprécié de tous.

Réponse

であればこそ

心こころが清きよければこそ、人ひとに尊敬そんけいされるのだ。

C'est précisément parce que le cœur est pur que l'on est respecté des autres.

Réponse

ばこそ