GRAMMAR
〜は否めない
indéniable
Explication
NOTE
〜は否めない signifie it is undeniable that (il est indéniable que) — le fait énoncé ne peut pas être nié.
準備不足は否めない。
Il est indéniable qu'il y a eu un manque de préparation.
NOTE
C'est formel et écrit. Le locuteur reconnaît un fait même s'il est désagréable.
計画に問題があったことは否めない。
Il est indéniable qu'il y a eu des problèmes avec le plan.
Utilisez こと pour transformer une proposition en nom avant は否めない.
NOTE
Attachez は否めない à un noun (nom). Pour utiliser une proposition, nominalisez-la d'abord avec こと.
STRUCTURE
N辞
は否めない経済の悪化は否めない。
Keizai no akka wa inamenai.
La détérioration de l'économie est indéniable.
彼の努力は否めない。
Kare no doryoku wa inamenai.
Son effort est indéniable.
説明が不十分だったことは否めない。
Setsumei ga fujuubun datta koto wa inamenai.
Il est indéniable que l'explication était insuffisante.
Exercices pratiques
1
準備不足は否めない。
Il est indéniable qu'il y a eu un manque de préparation.
Réponse
は否めない
2
経済の悪化は否めない。
La détérioration de l'économie est indéniable.
Réponse
は否めない
3
説明が不十分だったことは否めない。
Il est indéniable que l'explication était insuffisante.
Réponse
は否めない
4
彼に言わずとも、事実は否めない。
Même sans le lui dire, le fait est indéniable.
Réponse
否めない
5
今回の失敗は避けるべくもないもので、その責任は否めない。
Cet échec était inévitable, et la responsabilité qui en découle est indéniable.
Réponse
否めない
6
不正は許すまじき行為であり、その責任は否めない。
L'injustice est un acte impardonnable, et la responsabilité qui en découle est indéniable.
Réponse
否めない
7
歴史が示すように、過ちからの教訓の重要性は否めない。
Comme l'histoire le montre, l'importance des leçons tirées des erreurs est indéniable.
Réponse
否めない
8
地球温暖化の深刻な脅威は否めない。
La grave menace du réchauffement climatique est indéniable.
Réponse
否めない