Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜はおろか
sans parler de
encore moins
Explication
NOTE

〜はおろか signifie let alone (sans parler de) — même une chose évidente ne s'applique pas, donc encore moins le reste.

漢字かんじはおろか、ひらがなも読よめない。
Sans parler des kanji, il ne sait même pas lire les hiragana.
NOTE

Il porte souvent un ton négatif ou surpris. La seconde partie est souvent renforcée par も ou さえ.

外国がいこくはおろか、隣となりの町まちにも行いったことがない。
Sans parler de l'étranger, je ne suis même jamais allé à la ville voisine.
L'élément le plus grand ou difficile vient en premier, le plus petit ou facile en second.
NOTE

Attachez はおろか directement à un noun (nom). Le nom désigne la chose plus importante exclue en premier.

STRUCTURE
N辞
はおろか
病気びょうきで仕事しごとはおろか、食事しょくじもできない。
Byouki de shigoto wa oroka, shokuji mo dekinai.
À cause de la maladie, sans parler du travail, je ne peux même pas manger.
彼かれは英語えいごはおろか、日本語にほんごも話はなせない。
Kare wa eigo wa oroka, nihongo mo hanasenai.
Sans parler de l'anglais, il ne sait même pas parler japonais.
貯金ちょきんはおろか、毎月まいつきの家賃やちんも払はらえない。
Chokin wa oroka, maitsuki no yachin mo haraenai.
Sans parler d'économies, je ne peux même pas payer le loyer mensuel.

Exercices pratiques

1
漢字かんじはおろか、ひらがなも読よめない。
Sans parler des kanji, il ne sait même pas lire les hiragana.
Réponse
はおろか
2
外国がいこくはおろか、隣となりの町まちにも行いったことがない。
Sans parler de l'étranger, je ne suis même jamais allé à la ville voisine.
Réponse
はおろか
3
彼かれは英語えいごはおろか、日本語にほんごも話はなせない。
Sans parler de l'anglais, il ne sait même pas parler japonais.
Réponse
はおろか
4
企画きかくの全容ぜんようはおろか、目的もくてきすら理解りかいしていない様子ようすだった。
Il semblait ne pas comprendre, sans parler de l'ensemble du projet, même son objectif.
Réponse
はおろか
5
この料理りょうりは塩味しおあじはおろか、甘味あまみもまったくなく、まずいといったらない。
Ce plat, sans parler du goût salé, n'a absolument aucune douceur non plus ; il est mauvais au point d'en être indescriptible.
Réponse
はおろか
6
挨拶あいさつはおろか、目めも合あわせない不躾ぶしつけ極きわまる態度たいどだった。
Sans parler d'un salut, il n'a même pas croisé mon regard ; son attitude était d'une impolitesse extrême.
Réponse
はおろか
7
有給休暇ゆうきゅうきゅうかはおろか、定時ていじで帰かえるのも恐縮きょうしゅくの至いたりだ。
Sans parler des congés payés, même partir du travail à l'heure est une chose pour laquelle on se sent extrêmement gêné.
Réponse
はおろか
8
借金しゃっきん返済へんさいはおろか、生活費せいかつひすら捻出ねんしゅつできない状態じょうたいだ。
Il est dans une situation où, sans parler du remboursement de ses dettes, il ne peut même pas réunir de quoi vivre.
Réponse
はおろか