Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜に言わせると
si vous demandez
de l'avis de
Explication
NOTE

〜に言わせると signifie if you ask ... (si tu demandes à...) ou in ...'s opinion (selon...) — cela présente l'opinion personnelle de quelqu'un.

父ちちに言いわせると、この車くるまは高たかすぎる。
Si tu demandes à mon père, cette voiture est trop chère.
NOTE

On l'utilise pour rapporter ce que cette personne dirait — souvent une opinion subjective ou critique.

専門家せんもんかに言いわせると、この計画けいかくは危険きけんだそうだ。
Selon les experts, ce plan est dangereux.
L'opinion qui suit diffère souvent du point de vue du locuteur lui-même.
NOTE

Attachez に言わせると à un noun (nom) désignant une personne ou un groupe dont on rapporte l'opinion.

STRUCTURE
N辞
に言わせると
母ははに言いわせると、私わたしは働はたらきすぎだ。
Haha ni iwaseru to, watashi wa hatarakisugi da.
Si tu demandes à ma mère, je travaille trop.
友達ともだちに言いわせると、その映画えいがはつまらないらしい。
Tomodachi ni iwaseru to, sono eiga wa tsumaranai rashii.
Selon mon ami, ce film est ennuyeux.
先生せんせいに言いわせると、毎日まいにちの復習ふくしゅうが大切たいせつだ。
Sensei ni iwaseru to, mainichi no fukushuu ga taisetsu da.
Selon le professeur, la révision quotidienne est importante.
専門家せんもんかに言わせると、この問題もんだいは複雑ふくざつだそうです。
Senmonka ni iwaseru to, kono mondai wa fukuzatsu da sou desu.
If you ask the expert, this problem seems to be complex.
彼かれの意見いけんに言わせると、それはとても簡単かんたんなことだそうです。
Kare no iken ni iwaseru to, sore wa totemo kantan na koto da sou desu.
If you ask for his opinion, that is a very simple thing.
母ははに言わせると、今日きょうの料理りょうりは少し塩しおからいそうです。
Haha ni iwaseru to, kyou no ryouri wa sukoshi shiokarai sou desu.
In my mother's opinion, today's meal is a little salty.

Exercices pratiques

1
父ちちに言いわせると、この町まちは静しずかすぎる。
Si tu demandes à mon père, cette ville est trop calme.
Réponse
に言いわせると
2
専門家せんもんかに言いわせると、その方法ほうほうは古ふるいそうだ。
Selon les experts, cette méthode est dépassée.
Réponse
に言いわせると
3
姉あねに言いわせると、その服ふくは似合にあっていない。
Si tu demandes à ma sœur, ce vêtement ne me va pas.
Réponse
に言いわせると
4
事実じじつ調査ちょうさに即そくして、彼かれに言いわせると、その結論けつろんは早計そうけいだ。
À partir de l'enquête sur les faits, de son avis, cette conclusion est prématurée.
Réponse
に言いわせると
5
公式こうしきデータに基もとづいて、彼女かのじょに言いわせると、計画けいかくは成功せいこうする。
À partir des données officielles, de son avis, le plan réussira.
Réponse
に言いわせると
6
過去かこの事例じれいに照てらして、彼かれに言いわせると、この結果けっかは妥当だとうだ。
À la lumière des cas passés, de son avis, ce résultat est pertinent.
Réponse
に言いわせると
7
一般人いっぱんじんに言いわせると、その政策せいさくは疑問ぎもんが残のこる。
De l'avis du grand public, cette politique laisse place au doute.
Réponse
に言いわせると
8
専門家せんもんかに言いわせると、この理論りろんは根拠こんきょに乏とぼしい。
De l'avis des experts, cette théorie manque de fondements suffisants.
Réponse
に言いわせると