Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜に基づいて
sur la base de
Explication
NOTE

〜に基づいて signifie on the premise of (sur la base de) — une action prend quelque chose comme fondement.

データに基もとづいて結論けつろんを出だした。
Nous avons tiré une conclusion sur la base des données.
NOTE

C'est formel et suit souvent un noun (nom) comme preuves, expérience ou contrat utilisé comme fondement.

経験けいけんに基もとづいて助言じょげんした。
J'ai donné des conseils sur la base de mon expérience.
に基づいて est courant avec des noms tels que données, preuves, règles et expérience.
NOTE

Attachez に基づいて directement à un noun (nom). Pour modifier un nom suivant, utilisez la forme に基づいた.

STRUCTURE
N辞
に基づいて
法律ほうりつに基もとづいて処理しょりする。
Houritsu ni motozuite shori suru.
Nous le traiterons sur la base de la loi.
事実じじつに基もとづいて記事きじを書かいた。
Jijitsu ni motozuite kiji o kaita.
J'ai écrit l'article sur la base des faits.
契約けいやくに基もとづいて支払しはらう。
Keiyaku ni motozuite shiharau.
Je paierai sur la base du contrat.
事実じじつに基づいて、話はなしをしてください。
Jijitsu ni motoduite, hanashi o shite kudasai.
Please speak based on the facts.
法律ほうりつに基づいて、この決きまりが作つくられました。
Houritsu ni motoduite, kono kimari ga tsukuraremashita.
This rule was made based on the law.
調査ちょうさの結果けっかに基づいて、計画けいかくを直なおします。
Chousa no kekka ni motoduite, keikaku o naoshimasu.
I will revise the plan based on the survey results.

Exercices pratiques

1
データに基もとづいて結論けつろんを出だした。
Nous avons tiré une conclusion sur la base des données.
Réponse
に基もとづいて
2
経験けいけんに基もとづいて助言じょげんした。
J'ai donné des conseils sur la base de mon expérience.
Réponse
に基もとづいて
3
事実じじつに基もとづいて記事きじを書かいた。
J'ai écrit l'article sur la base des faits.
Réponse
に基もとづいて
4
顧客こきゃくの声こえに基もとづいて、新あたらしいサービスを導入どうにゅうする。
Sur la base des retours des clients, nous introduisons un nouveau service.
Réponse
に基もとづいて
5
厳格げんかくな品質ひんしつ基準きじゅんに基もとづいて、最終さいしゅう製品せいひんを出荷しゅっかする。
Sur la base de normes de qualité strictes, nous expédions le produit final.
Réponse
に基もとづいて
6
将来しょうらいの成功せいこうの見込みこみに基もとづいて、私わたしなりに計画けいかくを立たてる。
Sur la base de la perspective d'un succès futur, j'élabore un plan à ma façon.
Réponse
に基もとづいて
7
過去かこの失敗しっぱいの反省はんせいに基もとづいて、再出発さいしゅっぱつを決意けついする。
Sur la base de la réflexion sur les échecs passés, je décide de prendre un nouveau départ.
Réponse
に基もとづいて
8
相互そうごの信頼しんらいに基もとづいて、永続えいぞく的な提携ていけいを結むすぶ。
Sur la base de la confiance mutuelle, nous nouons une alliance durable.
Réponse
に基もとづいて