GRAMMAR
〜にもほどがある
aller trop loin
Explication
NOTE
〜にもほどがある signifie there is a limit to (il y a une limite à) — cela critique une chose qui va trop loin.
失礼にもほどがある。
Il y a une limite à l'impolitesse.
NOTE
Cela exprime un fort reproche ou une grande contrariété. Le locuteur estime que le comportement a clairement dépassé une limite raisonnable.
冗談にもほどがあるよ。
Il y a une limite à la plaisanterie.
Utilisé pour réprimander quelqu'un dont la plaisanterie ou le comportement est allé trop loin.
NOTE
Attachez にもほどがある directement à un noun (nom) ou au radical d'un na-adjective qui décrit la qualité excessive.
STRUCTURE
N辞
にもほどがある無責任にもほどがある。
Musekinin ni mo hodo ga aru.
Il y a une limite à l'irresponsabilité.
嘘にもほどがあるでしょう。
Uso ni mo hodo ga aru deshou.
Il y a une limite à mentir, tout de même.
勝手にもほどがある。
Katte ni mo hodo ga aru.
Il y a une limite à l'égoisme.
冗談にもほどがある。
Joudan ni mo hodo ga aru.
Your joke is going way too far.
身勝手にもほどがある。
Migatte ni mo hodo ga aru.
Your selfishness is going way too far.
無礼にもほどがある。
Burei ni mo hodo ga aru.
Your rudeness is going way too far.
Exercices pratiques
1
失礼にもほどがあるよ。
Il y a une limite à l'impolitesse.
Réponse
にもほどがある
2
冗談にもほどがある。
Il y a une limite à la plaisanterie.
Réponse
にもほどがある
3
無責任にもほどがある。
Il y a une limite à l'irresponsabilité.
Réponse
にもほどがある
4
こんなに遅刻するなんて、その言い訳にもほどがある。全くもってのほかだ。
Arriver aussi en retard, il y a une limite à cette excuse ! C'est tout à fait inadmissible.
Réponse
にもほどがある
5
彼には物事を軽く見るきらいがある。今回の行動にもほどがある。
Il a tendance à prendre les choses à la légère. Il y a une limite à son comportement cette fois.
Réponse
にもほどがある
6
彼の優しさをいいことに、勝手な振る舞いにもほどがある。
Profiter de sa gentillesse, il y a une limite à un comportement aussi égoïste.
Réponse
にもほどがある
7
悪口にもほどがある。人を傷つけるのはよくない。
Il y a une limite à dire du mal des autres. Ce n'est pas bien de blesser les gens.
Réponse
にもほどがある
8
熱心なのも結構だが、あの強引な営業にもほどがある。
Être enthousiaste, c'est bien, mais il y a une limite à cette démarche commerciale agressive.
Réponse
にもほどがある