Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜にひきかえ
en contraste frappant avec
comparé à
Explication
NOTE

〜にひきかえ signifie in sharp contrast to (en net contraste avec) — il oppose deux choses pour souligner leur différence.

兄あににひきかえ、弟おとうとはとても静しずかだ。
En net contraste avec le grand frère, le petit frère est très calme.
NOTE

Elle est formelle et exprime souvent un jugement ou une évaluation personnelle du locuteur.

去年きょねんにひきかえ、今年ことしは売うり上あげが多おおい。
Comparé à l'an dernier, les ventes sont élevées cette année.
Le contraste va généralement d'un extrême à son opposé.
NOTE

Attachez にひきかえ directement à un noun (nom). Il marque la chose servant de point de comparaison.

STRUCTURE
N辞
にひきかえ
姉あねにひきかえ、私わたしは料理りょうりが苦手にがてだ。
Ane ni hikikae, watashi wa ryouri ga nigate da.
En net contraste avec ma sœur, je suis mauvais en cuisine.
昨日きのうにひきかえ、今日きょうはとても暖あたたかい。
Kinou ni hikikae, kyou wa totemo atatakai.
En net contraste avec hier, il fait très chaud aujourd'hui.
都会とかいにひきかえ、田舎いなかは物価ぶっかが安やすい。
Tokai ni hikikae, inaka wa bukka ga yasui.
Comparé à la ville, les prix sont bas à la campagne.
兄あには几帳面きちょうめんなな性格せいかくだ。弟おとうとにひきかえにひきかえ、いつも部屋へやがきれいだ。
Ani wa kichoumen na seikaku da. Otouto ni hikikae, itsumo heya ga kirei da.
My older brother has a methodical personality. In sharp contrast to his younger brother, his room is always clean.
昨日きのうの天気てんきにひきかえにひきかえ、今日きょうはとてもいい天気てんきだ。
Kinou no tenki ni hikikae, kyou wa totemo ii tenki da.
Compared to yesterday's weather, today is very nice.
今年ことしの夏なつにひきかえにひきかえ、去年きょねんの夏なつはとても涼すずしかった。
Kotoshi no natsu ni hikikae, kyonen no natsu wa totemo suzushikatta.
In sharp contrast to this summer, last summer was very cool.

Exercices pratiques

1
兄あににひきかえ、弟おとうとはとても静しずかだ。
En net contraste avec le grand frère, le petit frère est très calme.
Réponse
にひきかえ
2
去年きょねんにひきかえ、今年ことしは売うり上あげが多おおい。
Comparé à l'an dernier, les ventes sont élevées cette année.
Réponse
にひきかえ
3
都会とかいにひきかえ、田舎いなかは物価ぶっかが安やすい。
Comparé à la ville, les prix sont bas à la campagne.
Réponse
にひきかえ
4
沖縄おきなわならではの青空あおぞらにひきかえ、東京とうきょうは曇くもりだ。
En net contraste avec le ciel bleu propre à Okinawa, Tokyo est nuageux.
Réponse
にひきかえ
5
彼かれの実力じつりょくとは比くらべものにならないにひきかえ、私わたしは未熟みじゅくだ。
En net contraste avec ses capacités incomparables, je suis inexpérimenté.
Réponse
にひきかえ
6
表面ひょうめんの平静へいせいさにひきかえ、内部ないぶは混乱こんらんしていた。
En net contraste avec son calme apparent, l'intérieur était en plein désordre.
Réponse
にひきかえ
7
期待きたいされた成功せいこうにひきかえ、結果けっかは惨憺さんたんたるものだった。
En net contraste avec le succès attendu, le résultat fut désastreux.
Réponse
にひきかえ
8
伝統でんとうを重んおもんじる旧世代きゅうせだいにひきかえ、若者わかものは革新的かくしんてきだ。
En net contraste avec l'ancienne génération qui valorise la tradition, les jeunes sont novateurs.
Réponse
にひきかえ