Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜には当たらない
inutile de
pas la peine de
Explication
NOTE

〜には当たらない signifie no need to (pas besoin de) ou not worth it to (pas la peine de) — une certaine réaction n'est pas justifiée.

その程度ていどのミスなら、驚おどろくには当あたらない。
Pour une erreur aussi petite, il n'y a pas besoin d'être surpris.
NOTE

Il sert à calmer une réaction émotionnelle, en disant que la situation ne mérite pas une réponse aussi forte.

誰だれでも失敗しっぱいするのだから、非難ひなんするには当あたらない。
Tout le monde peut échouer, donc ça ne vaut pas la peine de les blâmer.
Il s'associe souvent à des verbes d'émotion comme 驚く (être surpris) ou 非難する (blâmer).
NOTE

C'est formel et écrit. Attachez には当たらない à un verb (verbe) à la forme du dictionnaire.

STRUCTURE
V辞
には当たらない
努力どりょくの結果けっかだから、驚おどろくには当あたらない。
Doryoku no kekka dakara, odoroku ni wa ataranai.
C'est le résultat d'un effort, donc il n'y a pas besoin d'être surpris.
小ちいさなミスだから、怒おこるには当あたらない。
Chiisana misu dakara, okoru ni wa ataranai.
C'est une petite erreur, donc ça ne vaut pas la peine de se fâcher.
当然とうぜんのことだから、感心かんしんするには当あたらない。
Touzen no koto dakara, kanshin suru ni wa ataranai.
C'est tout à fait normal, donc ça ne vaut pas la peine d'être impressionné.

Exercices pratiques

1
その程度ていどのことで驚おどろくには当あたらない。
Il n'y a pas besoin d'être surpris pour quelque chose d'aussi mineur.
Réponse
には当あたらない
2
誰だれでも間違まちがえるので、非難ひなんするには当あたらない。
Tout le monde se trompe, donc ça ne vaut pas la peine de les blâmer.
Réponse
には当あたらない
3
努力どりょくすれば当然とうぜんだから、感心かんしんするには当あたらない。
Avec de l'effort c'est normal, donc ça ne vaut pas la peine d'être impressionné.
Réponse
には当あたらない
4
少すこしの手助てだすけなので、恐縮きょうしゅくするには当あたらない。
Ce n'est qu'un petit coup de main, donc il n'y a pas besoin de se sentir gêné.
Réponse
には当あたらない
5
単たんなる誤解ごかいなので、立腹りっぷくするには当あたらない。
Ce n'est qu'un simple malentendu, donc il n'y a pas besoin de se fâcher.
Réponse
には当あたらない
6
その経験けいけんは無駄むだではないので、後悔こうかいするには当あたらない。
Cette expérience n'a pas été vaine, donc il n'y a pas besoin de la regretter.
Réponse
には当あたらない
7
そのような批判ひはんは気きにする価値かちもないので、反論はんろんするには当あたらない。
Une telle critique ne vaut même pas la peine qu'on s'en soucie, donc il n'y a pas besoin de la réfuter.
Réponse
には当あたらない
8
あくまで憶測おくそくなので、一喜一憂いっきいちゆうするには当あたらない。
Ce ne sont que des suppositions, donc il n'y a pas besoin de se réjouir ou de s'attrister.
Réponse
には当あたらない