Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜に〜ない
vouloir ~ mais ne pas pouvoir
Explication
NOTE

〜に〜ない signifie want to do something but can't (vouloir faire quelque chose mais ne pas pouvoir) — on essaie, mais les circonstances l'empêchent.

言いうに言いえない悩なやみがある。
J'ai un souci que je voudrais dire mais que je ne peux pas.
NOTE

Le même verb (verbe) est répété. C'est formel et montre la frustration de ne pas pouvoir agir.

泣なくに泣なけない気持きもちだった。
J'avais l'impression de vouloir pleurer mais de ne pas pouvoir.
Le premier verbe est à la forme du dictionnaire; le second à la forme potentielle négative.
NOTE

Utilisez un verb (verbe) à la forme du dictionnaire, puis に, puis le même verb à sa forme potentielle négative.

STRUCTURE
V辞にVないない
忙いそがしくて、休やすむに休やすめない。
Isogashikute, yasumu ni yasumenai.
Je suis si occupé que je voudrais me reposer mais ne peux pas.
真実しんじつを言いうに言いえない状況じょうきょうだ。
Shinjitsu o iu ni ienai joukyou da.
C'est une situation où je voudrais dire la vérité mais ne peux pas.
恥はずかしくて、聞きくに聞きけない。
Hazukashikute, kiku ni kikenai.
J'ai trop honte, alors je voudrais demander mais ne peux pas.

Exercices pratiques

1
忙いそがしくて、休やすむに休やすめない毎日まいにちだ。
C'est un quotidien où je voudrais me reposer mais ne peux pas.
Réponse
休やすむに休やすめない
2
真実しんじつを言いうに言いえない状況じょうきょうだ。
C'est une situation où je voudrais dire la vérité mais ne peux pas.
Réponse
言いえない
3
恥はずかしくて、聞きくに聞きけない。
J'ai trop honte, alors je voudrais demander mais ne peux pas.
Réponse
聞きくに聞きけない
4
彼かれの嘘うそは許ゆるしがたいが、どうにも怒おこる怒おこるに怒おこれない。
Son mensonge est difficile à pardonner, mais je voudrais me mettre en colère mais n'y arrive pas.
Réponse
怒おこるに怒おこれない
5
彼かれが失敗しっぱいするべくして失敗しっぱいしたので、問とう問とうに問とえない。
Il a échoué comme il devait naturellement échouer, alors je voudrais l'interroger mais ne peux pas.
Réponse
問とうに問とえない
6
衝撃しょうげきが大おおきすぎて、言葉ことばにする言葉ことばにするに言葉ことばにできない。
Le choc était trop grand ; je voudrais le mettre en mots mais n'y arrive pas.
Réponse
言葉ことばにするに言葉ことばにできない
7
彼かれがかわいそうで、見みないものでもないが、助たすける助たすけるに助たすけられない。
Il fait pitié, et ce n'est pas que je ne puisse pas le regarder, mais je voudrais l'aider mais ne peux pas.
Réponse
助たすけるに助たすけられない
8
彼女かのじょの過あやまち、許ゆるしたいが認みとめる認みとめるに認みとめられない。
Sa faute, je voudrais la pardonner, mais je voudrais l'admettre mais ne peux pas.
Réponse
認みとめるに認みとめられない