Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜にして ③
est a et aussi b.
Explication
NOTE

〜にして dans ce sens signifie est à la fois A et aussi B — une personne ou une chose réunit deux qualités en même temps.

彼かれは医者いしゃにして作家さっかだ。
Il est médecin et aussi écrivain.
NOTE

C'est formel et littéraire. Il relie deux rôles de type noun (nom) que le même sujet réunit.

彼女かのじょは母ははにして教師きょうしでもある。
Elle est mère et aussi enseignante.
Il est souvent suivi de でもある pour souligner la seconde qualité.
NOTE

Attachez にして directement à un noun (nom), puis énoncez le second noun.

STRUCTURE
N辞
にして
彼かれは科学者かがくしゃにして詩人しじんだ。
Kare wa kagakusha ni shite shijin da.
Il est scientifique et aussi poète.
父ちちは社長しゃちょうにして画家がかでもある。
Chichi wa shachou ni shite gaka demo aru.
Mon père est président d'entreprise et aussi peintre.
彼女かのじょは歌手かしゅにして女優じょゆうだ。
Kanojo wa kashu ni shite joyuu da.
Elle est chanteuse et aussi actrice.

Exercices pratiques

1
彼かれは医者いしゃにして作家さっかだ。
Il est médecin et aussi écrivain.
Réponse
にして
2
父ちちは社長しゃちょうにして画家がかでもある。
Mon père est président d'entreprise et aussi peintre.
Réponse
にして
3
彼女かのじょは歌手かしゅにして女優じょゆうだ。
Elle est chanteuse et aussi actrice.
Réponse
にして
4
彼かれは専門家せんもんかにして素人しろうとの両面りょうめんを持もち合あわせている。
Il réunit les deux facettes : celle d'un expert et aussi celle d'un amateur.
Réponse
にして
5
彼かれは経営者けいえいしゃにして投資家とうしかとして評価ひょうかされている。
Il est reconnu comme dirigeant et aussi comme investisseur.
Réponse
にして
6
彼女かのじょは部長ぶちょうの職しょくを兼かねて、秘書ひしょにして広報こうほうの仕事しごともしている。
Assurant aussi la fonction de chef de département, elle exerce le travail de secrétaire et aussi de relations publiques.
Réponse
にして
7
彼女かのじょは弱者じゃくしゃにして強者きょうしゃの顔かおを併あわせ持もつ人物じんぶつだ。
C'est une personne qui réunit les deux visages : celui d'un être faible et aussi celui d'un être fort.
Réponse
にして
8
彼かれの才能さいのうは努力どりょくと相あいまって、芸術家げいじゅつかにして教育者きょういくしゃとしての地位ちいを築きずいた。
Son talent, conjugué à ses efforts, lui a bâti une réputation d'artiste et aussi d'éducateur.
Réponse
にして