Shirimono Logo
Shirimono
GRAMMAR
〜にかたくない
facile à (imaginer/deviner)
facile à imaginer ou deviner
Explication
NOTE

〜にかたくない signifie easy to imagine or guess (facile à imaginer ou deviner) — il n'est pas difficile de se représenter la situation.

彼かれの気持きもちは想像そうぞうにかたくない。
Ses sentiments sont faciles à imaginer.
NOTE

C'est formel et littéraire. Cela se combine surtout avec 想像 (imaginer) et 察する (deviner).

両親りょうしんの苦労くろうは察さっするにかたくない。
Les difficultés de mes parents sont faciles à deviner.
Le sujet est généralement les sentiments, les difficultés de quelqu'un ou un résultat probable.
NOTE

Attachez にかたくない à un verb (verbe) à la forme du dictionnaire, comme 想像する ou 察する.

STRUCTURE
V辞
にかたくない
彼女かのじょの喜よろこびは想像そうぞうするにかたくない。
Kanojo no yorokobi wa souzou suru ni katakunai.
Sa joie est facile à imaginer.
被害者ひがいしゃの怒いかりは察さっするにかたくない。
Higaisha no ikari wa sassuru ni katakunai.
La colère de la victime est facile à deviner.
彼かれの失望しつぼうは想像そうぞうするにかたくない。
Kare no shitsubou wa souzou suru ni katakunai.
Sa déception est facile à imaginer.

Exercices pratiques

1
彼かれの気持きもちは想像そうぞうするにかたくない。
Ses sentiments sont faciles à imaginer.
Réponse
にかたくない
2
両親りょうしんの苦労くろうは察さっするにかたくない。
Les difficultés de mes parents sont faciles à deviner.
Réponse
にかたくない
3
彼女かのじょの喜よろこびは想像そうぞうするにかたくない。
Sa joie est facile à imaginer.
Réponse
にかたくない
4
彼かれの実力じつりょくは優勝者ゆうしょうしゃには及およばないが、その苦悩くのうは理解りかいするにかたくない。
Bien que son talent n'égale pas celui du champion, sa souffrance est facile à comprendre.
Réponse
するにかたくない
5
彼かれの発言はつげんは証拠しょうこに足たりない。彼かれの真意しんいは推測すいそくするにかたくない。
Sa déclaration n'est pas suffisante comme preuve. Sa véritable intention est facile à deviner.
Réponse
するにかたくない
6
彼かれの努力どりょくは称賛しょうさんに足たる。彼かれの成功せいこうは想像そうぞうするにかたくない。
Ses efforts sont dignes d'éloges. Son succès est facile à imaginer.
Réponse
するにかたくない
7
その計画けいかくが失敗しっぱいに終おわった理由りゆうは推測すいそくするにかたくない。
La raison pour laquelle ce plan a échoué est facile à deviner.
Réponse
するにかたくない
8
彼かれが抱かかえている葛藤かっとうは想像そうぞうするにかたくない。
Le conflit intérieur qu'il endure est facile à imaginer.
Réponse
するにかたくない