Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜にかかわる
concernant
affectant, menaçant
Explication
NOTE

〜にかかわる signifie concerning / affecting (concernant / affectant) — il montre qu'une chose a un impact sérieux sur une autre.

これは命いのちにかかわる問題もんだいだ。
C'est un problème qui met en jeu la vie.
NOTE

Il est souvent utilisé avec des noms graves comme 命 (la vie), 名誉 (l'honneur) ou 将来 (l'avenir). Le ton est formel.

うそをつくと信用しんようにかかわる。
Mentir nuit à ta crédibilité.
Il avertit souvent que quelque chose pourrait endommager une affaire importante.
NOTE

Attachez にかかわる directement à un noun (nom).

STRUCTURE
N辞
にかかわる
これは会社かいしゃの名誉めいよにかかわる事件じけんだ。
Kore wa kaisha no meiyo ni kakawaru jiken da.
C'est un incident qui touche l'honneur de l'entreprise.
試験しけんの結果けっかは将来しょうらいにかかわる。
Shiken no kekka wa shourai ni kakawaru.
Le résultat de l'examen concerne mon avenir.
安全あんぜんにかかわることなので注意ちゅういしてください。
Anzen ni kakawaru koto na node chuui shite kudasai.
Soyez prudent, car il s'agit d'une question concernant la sécurité.
これは私わたしの将来しょうらいにかかわる大切たいせつな問題もんだいです。
Kore wa watashi no shourai ni kakawaru taisetsu na mondai desu.
This is an important problem concerning my future.
それは会社かいしゃの名誉めいよにかかわる事件じけんです。
Sore wa kaisha no meiyo ni kakawaru jiken desu.
That is an incident threatening the honor of the company.
人ひとの命いのちにかかわる仕事しごとをしています。
Hito no inochi ni kakawaru shigoto o shite imasu.
I am doing a job that affects human lives.

Exercices pratiques

1
これは命いのちにかかわる問題もんだいだ。
C'est un problème qui met en jeu la vie.
Réponse
にかかわる
2
試験しけんの結果けっかは将来しょうらいにかかわる。
Le résultat de l'examen concerne mon avenir.
Réponse
にかかわる
3
安全あんぜんにかかわることなので注意ちゅういしてください。
Soyez prudent, car il s'agit d'une question concernant la sécurité.
Réponse
にかかわる
4
散歩さんぽがてら、健康けんこうにかかわる情報じょうほうを集あつめた。
Tout en me promenant, j'ai rassemblé des informations concernant la santé.
Réponse
にかかわる
5
決断けつだんは、将来しょうらいにかかわる重大じゅうだいなものだった。
Cette décision était grave et mettait en jeu son avenir.
Réponse
にかかわる
6
地域貢献ちいきこうけんを兼かねて、住民じゅうみんの安全あんぜんにかかわる防災訓練ぼうさいくんれんを行おこなった。
En partie pour contribuer à la communauté, nous avons mené un exercice de prévention des catastrophes concernant la sécurité des habitants.
Réponse
にかかわる
7
科学研究かがくけんきゅうでは、倫理りんりにかかわる問題もんだいが生しょうじる。
Dans la recherche scientifique, des problèmes touchant à l'éthique surgissent.
Réponse
にかかわる
8
医師いしとして働はたらく傍かたわら、命いのちにかかわる判断はんだんを下くだした。
Tout en travaillant comme médecin, il a pris des décisions qui mettaient en jeu la vie.
Réponse
にかかわる