Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜にかかっている
dépendre de
dépend de
Explication
NOTE

〜にかかっている signifie to depend on (dépendre de) — une chose est entièrement déterminée par une autre.

成功せいこうは君きみの努力どりょくにかかっている。
Le succès dépend de tes efforts.
NOTE

C'est formel et souvent utilisé pour des résultats importants — ce dont dépend l'issue.

計画けいかくの未来みらいはこの会議かいぎにかかっている。
L'avenir du projet dépend de cette réunion.
Le résultat est présenté comme reposant entièrement sur le nom qui précède にかかっている.
NOTE

Attachez にかかっている directement à un noun (nom) — généralement le facteur décisif.

STRUCTURE
N辞
にかかっている
勝敗しょうはいは最後さいごの選手せんしゅにかかっている。
Shouhai wa saigo no senshu ni kakatte iru.
La victoire ou la défaite dépend du dernier joueur.
会社かいしゃの将来しょうらいは社長しゃちょうの判断はんだんにかかっている。
Kaisha no shourai wa shachou no handan ni kakatte iru.
L'avenir de l'entreprise dépend de la décision du président.
試合しあいの結果けっかは天気てんきにかかっている。
Shiai no kekka wa tenki ni kakatte iru.
Le résultat du match dépend du temps.
この試合しあいの勝敗しょうはいは、あなたの力ちからにかかっている。
Kono shiai no shōhai wa, anata no chikara ni kakatte iru.
The outcome of this game depends on your strength.
チームの成功せいこうは、リーダーの決断けつだんにかかっている。
Chīmu no seikō wa, rīdā no ketsudan ni kakatte iru.
The success of the team depends on the leader's decision.
今日の結果けっかは、みんなの努力どりょくにかかっている。
Kyō no kekka wa, minna no doryoku ni kakatte iru.
Today's result depends on everyone's effort.

Exercices pratiques

1
成功せいこうは君きみの努力どりょくにかかっている。
Le succès dépend de tes efforts.
Réponse
にかかっている
2
会社かいしゃの将来しょうらいは社長しゃちょうの判断はんだんにかかっている。
L'avenir de l'entreprise dépend de la décision du président.
Réponse
にかかっている
3
試合しあいの結果けっかは天気てんきにかかっている。
Le résultat du match dépend du temps.
Réponse
にかかっている
4
企業きぎょうの存続そんぞくは、変化へんかへの適応力てきおうりょくにかかっている。
La survie d'une entreprise dépend de sa capacité d'adaptation au changement.
Réponse
にかかっている
5
前例ぜんれいを踏ふまえても、最終さいしゅう的てきな決定けっていは彼かれの判断はんだんにかかっている。
Même compte tenu des précédents, la décision finale dépend de son jugement.
Réponse
にかかっている
6
現状げんじょうに照てらして考かんがえると、将来しょうらいの行方ゆくえは私わたしたちの行動こうどうにかかっている。
À la lumière de la situation actuelle, l'orientation future dépend de nos actions.
Réponse
にかかっている
7
専門家せんもんかに言いわせると、この問題もんだいの解決かいけつは市民しみんの協力きょうりょくにかかっている。
Si l'on en croit les experts, la résolution de ce problème dépend de la coopération des citoyens.
Réponse
にかかっている
8
歴史れきしの評価ひょうかは、後世こうせいの視点してんと解釈かいしゃくにかかっている。
L'évaluation de l'histoire dépend du point de vue et de l'interprétation des générations futures.
Réponse
にかかっている