Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜にあって
dans
en, face à
Explication
NOTE

〜にあって signifie dans ou à — il marque une situation, une époque ou un lieu particulier qui détermine la suite.

非常時ひじょうじにあって、冷静れいせいさが求もとめられる。
En situation d'urgence, le calme est exigé.
NOTE

C'est formel et littéraire. La situation marquée est souvent difficile, inhabituelle ou remarquable.

この時代じだいにあって、技術ぎじゅつは急速きゅうそくに進歩しんぽしている。
À cette époque, la technologie progresse rapidement.
〜にあって met en avant l'époque comme toile de fond qui donne sens à l'affirmation.
NOTE

Attachez にあって directement à un noun décrivant la situation, l'époque ou le lieu.

STRUCTURE
N辞
にあって
困難こんなんな状況じょうきょうにあっても、彼かれは希望きぼうを失うしなわなかった。
Konnan na joukyou ni atte mo, kare wa kibou o ushinawanakatta.
Même dans une situation difficile, il n'a pas perdu espoir.
戦時せんじにあって、人々ひとびとは助たすけ合あった。
Senji ni atte, hitobito wa tasukeatta.
En temps de guerre, les gens s'entraidaient.
重おもい立場たちばにあって、彼女かのじょは努力どりょくを続つづけた。
Omoi tachiba ni atte, kanojo wa doryoku o tsuzuketa.
Dans une position lourde de responsabilités, elle a poursuivi ses efforts.
極限状態きょくげんじょうたいにあって、彼かれは勇気ゆうきを持もって行動こうどうした。
Kyokugen joutai ni atte, kare wa yuuki o motte koudou shita.
In an extreme situation, he acted with courage.
経済的けいざいてきな危機ききにあって、会社かいしゃは新あたらしい戦略せんりゃくを必要ひつようとしている。
Keizaiteki na kiki ni atte, kaisha wa atarashii senryaku o hitsuyou to shite iru.
At a time of economic crisis, the company needs a new strategy.
非常事態ひじょうじたいにあって、冷静れいせいさを保たもつのは難むずかしい。
Hijoujitai ni atte, reiseisa o tamotsu no wa muzukashii.
Facing an emergency situation, it is difficult to remain calm.

Exercices pratiques

1
危機ききにあって、強つよい指導者しどうしゃが必要ひつようだ。
En temps de crise, un leader fort est nécessaire.
Réponse
にあって
2
厳きびしい環境かんきょうにあっても、彼かれは笑顔えがおを保たもった。
Même dans un environnement difficile, il a gardé le sourire.
Réponse
にあって
3
現代げんだいにあって、情報じょうほうの価値かちは高たかい。
À l'époque moderne, la valeur de l'information est élevée.
Réponse
にあって
4
激戦げきせんの市場しじょうにあって、新あたらしい技術ぎじゅつを機きに飛躍ひやくした。
Dans un marché extrêmement concurrentiel, en saisissant l'occasion d'une nouvelle technologie, nous avons fait un bond en avant.
Réponse
にあって
5
激動げきどうの時代じだいにあって、彼かれは自みずからを貫つらぬいた。
À une époque de bouleversements, il est resté fidèle à lui-même.
Réponse
にあって
6
逆境ぎゃっきょうにあって、今日きょうを限かぎりに努力どりょくする。
Face à l'adversité, à compter d'aujourd'hui, je ferai des efforts.
Réponse
にあって
7
本日ほんじつを持もって、困難こんなんな状況じょうきょうにあって対応たいおうする。
À compter d'aujourd'hui, face à une situation difficile, je réagirai.
Réponse
にあって
8
絶対的ぜったいてきな孤独こどくにあって、彼かれは芸術げいじゅつを創造そうぞうした。
Dans une solitude absolue, il a créé son art.
Réponse
にあって