Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜なりに
à sa propre façon
Explication
NOTE

〜なりに signifie in one's own way (à sa propre manière) — faire quelque chose au mieux de ses capacités ou de sa situation.

子供こどもは子供こどもなりに考かんがえている。
Un enfant réfléchit à sa propre manière.
NOTE

Cela admet que l'effort correspond aux limites de la personne — non parfait, mais sincère et adapté à ce qu'elle est.

私わたしなりに頑張がんばったつもりだ。
Je pense avoir fait de mon mieux à ma manière.
なりに adoucit souvent une affirmation d'effort, reconnaissant qu'il peut être imparfait.
NOTE

Attachez なりに directement à un noun (nom), souvent une personne ou un rôle dont on évoque le propre niveau.

STRUCTURE
N辞
なりに
彼かれは彼かれなりに努力どりょくしている。
Kare wa kare nari ni doryoku shite iru.
Il fait des efforts à sa propre manière.
新人しんじんなりに工夫くふうしてみた。
Shinjin nari ni kufuu shite mita.
En tant que nouveau, j'ai essayé d'innover à ma manière.
学生がくせいは学生がくせいなりに悩なやんでいる。
Gakusei wa gakusei nari ni nayande iru.
Les étudiants ont des soucis à leur manière.
彼かれは彼かれなりに考かんがえて行動こうどうしています。
Kare wa kare narini kangaete koudou shite imasu.
He is acting based on his own way of thinking.
子供こどもには子供こどもなりに悩なやみがあるものです。
Kodomo ni wa kodomo narini nayami ga aru mono desu.
Children have their own worries in their own way.
私わたしは私わたしなりに一生懸命いっしょうけんめい頑張がんばっています。
Watashi wa watashi narini isshoukenmei ganbatte imasu.
I am doing my best in my own way.

Exercices pratiques

1
子供こどもは子供こどもなりに考かんがえている。
Un enfant réfléchit à sa propre manière.
Réponse
なりに
2
私わたしなりに頑張がんばったつもりだ。
Je pense avoir fait de mon mieux à ma manière.
Réponse
なりに
3
学生がくせいは学生がくせいなりに悩なやんでいる。
Les étudiants ont des soucis à leur manière.
Réponse
なりに
4
自分じぶんなりに、会社かいしゃの方針ほうしんに即そくして考かんがえる。
Je réfléchirai à ma propre manière, en accord avec la politique de l'entreprise.
Réponse
なりに
5
彼女かのじょは彼女かのじょなりに、状況じょうきょうを踏ふまえて判断はんだんした。
Elle a porté un jugement à sa propre manière, en tenant compte de la situation.
Réponse
なりに
6
彼かれも彼かれなりに、事実じじつに基もとづいて発言はつげんする。
Lui aussi s'exprime à sa propre manière, en se fondant sur les faits.
Réponse
なりに
7
新入社員しんにゅうしゃいんも新入社員しんにゅうしゃいんなりに、懸命けんめいに業務ぎょうむに取とり組くんでいる。
Même les nouveaux employés s'attellent assidûment à leurs tâches à leur propre manière.
Réponse
なりに
8
経験不足けいけんぶそくではあるが、彼かれなりに問題もんだいの解決策かいけつさくを模索もさくした。
Bien qu'il manque d'expérience, il a cherché des solutions au problème à sa propre manière.
Réponse
なりに