GRAMMAR
〜なり〜なり
que ce soit ~ ou
Explication
NOTE
〜なり〜なり signifie whether... or (que ce soit... ou) — il présente deux options et invite à en choisir une librement.
電話なりメールなりで連絡してください。
Veuillez me contacter par téléphone ou par e-mail.
NOTE
C'est formel, souvent utilisé dans les conseils ou suggestions. Les deux éléments cités sont des exemples de choix, pas les seuls.
休むなり遊ぶなり好きにしていいよ。
Que tu te reposes ou que tu joues, fais comme tu veux.
なり s'attache directement aux verbes à la forme du dictionnaire ainsi qu'aux noms.
NOTE
Avec des choix de type verb (verbe), attachez なり directement à chaque verb à la forme du dictionnaire.
STRUCTURE
V辞なり + [V][辞]なり
食べるなり飲むなり自由にどうぞ。
Taberu nari nomu nari jiyuu ni douzo.
Que vous mangiez ou buviez, faites comme bon vous semble.
歩くなり走るなり運動しなさい。
Aruku nari hashiru nari undou shinasai.
Que tu marches ou que tu coures, fais de l'exercice.
本を読むなり映画を見るなりして休もう。
Hon o yomu nari eiga o miru nari shite yasumou.
Que ce soit lire un livre ou regarder un film, reposons-nous.
NOTE
Avec des choix de type noun (nom), attachez なり directement à chaque noun.
STRUCTURE
N辞なり + [N][辞]なり
お茶なりコーヒーなりお好みでどうぞ。
Ocha nari koohii nari okonomi de douzo.
Que ce soit du thé ou du café, prenez ce qui vous plaît.
先生なり友達なりに相談しなさい。
Sensei nari tomodachi nari ni soudan shinasai.
Consulte un professeur ou un ami.
電車なりバスなりで来てください。
Densha nari basu nari de kite kudasai.
Venez en train ou en bus, s'il vous plaît.
Exercices pratiques
1
食べるなり飲むなり自由にどうぞ。
Que vous mangiez ou buviez, faites comme bon vous semble.
Réponse
なり
2
歩くなり走るなり運動しなさい。
Que tu marches ou que tu coures, fais de l'exercice.
Réponse
走るなり
3
本を読むなり映画を見るなりして休もう。
Que ce soit lire un livre ou regarder un film, reposons-nous.
Réponse
なり
4
お茶なりコーヒーなりお好みでどうぞ。
Que ce soit du thé ou du café, prenez ce qui vous plaît.
Réponse
なり
5
先生なり友達なりに相談しなさい。
Consulte un professeur ou un ami.
Réponse
友達なり
6
電車なりバスなりで来てください。
Venez en train ou en bus, s'il vous plaît.
Réponse
なり
7
「結果が良かろうが悪かろうが、報告なり分析なり、必要だ。」
Que les résultats soient bons ou mauvais, il faut les signaler ou les analyser.
Réponse
なり分析なり
8
「緊急の際は、電話なりメールなり、早急に。」
En cas d'urgence, contactez-nous au plus vite, que ce soit par téléphone ou par e-mail.
Réponse
なりメールなり
9
「理由が何であれ、出席するなり欠席するなり、連絡してください。」
Quelle qu'en soit la raison, que vous assistiez à la réunion ou que vous soyez absent, veuillez nous prévenir.
Réponse
なり欠席するなり
10
「良いことにつけ悪いことにつけ、何か起きれば、記録するなり連絡するなりすべきだ。」
Que quelque chose de bon ou de mauvais arrive, il faut le noter ou le signaler.
Réponse
なり連絡するなり
11
「困ったら、手伝うなり助言するなり、何か力になろう。」
Si tu as des ennuis, que je te donne un coup de main ou des conseils, je te viendrai en aide d'une façon ou d'une autre.
Réponse
なり助言するなり