〜なりとも

Shirimono

Se connecter S'inscrire

GRAMMAR

〜なりとも

même (un peu)

au moins

Explication

NOTE

〜なりとも signifie even a little (ne serait-ce qu'un peu) ou at least (au moins) — il présente une petite quantité comme le minimum bienvenu.

少すこしなりとも休やすんだほうがいい。

Tu devrais te reposer, ne serait-ce qu'un peu.

NOTE

C'est formel et littéraire. Le locuteur espère au moins une quantité modeste, souvent dans une demande ou un souhait.

一言ひとことなりとも連絡れんらくがほしかった。

J'aurais voulu au moins un mot de nouvelles.

なりとも suit souvent un petit nom pour marquer le minimum qui satisferait le locuteur.

NOTE

Attachez なりとも directement à un noun (nom), généralement un nom exprimant une petite quantité comme 少し ou 一言.

STRUCTURE

N辞

なりとも

少すこしなりとも力ちからになりたい。

Sukoshi nari tomo chikara ni naritai.

Je veux aider, ne serait-ce qu'un peu.

一目ひとめなりとも彼かれに会あいたい。

Hitome nari tomo kare ni aitai.

Je veux le voir, ne serait-ce qu'un instant.

一言ひとことなりともお礼おれいを言いいたい。

Hitokoto nari tomo orei o iitai.

Je veux dire merci, au moins un mot.

一口ひとくちなりとも召めし上あがってください。

Hitokuchi naritomo meshiagatte kudasai.

Please eat at least one bite.

少すこしなりともなりとも手伝てつだいたいと思おもいます。

Sukoshi naritomo tetsudaitai to omoimasu.

I would like to help, even if it is just a little.

時間じかんが少すこしなりともあれば、話はなしたいです。

Jikan ga sukoshi naritomo areba, hanashitai desu.

If I have even a little bit of time, I would like to talk.

Exercices pratiques

今日きょうをもってこの計画けいかくは終了しゅうりょうするが、最後さいごに一言ひとことなりとも感想かんそうを述のべたい。

Ce projet prend fin aujourd'hui, mais pour conclure j'aimerais livrer mes impressions, ne serait-ce qu'en un mot.

Réponse

なりとも

緊急事態きんきゅうじたいはさておき、どうにか解決策かいけつさくの一案いちあんなりとも提示ていじしてほしい。

L'urgence mise à part, j'aimerais que vous proposiez au moins une idée de solution.

Réponse

なりとも

無駄むだと思おもわれても、少額しょうがくなりとも寄付きふを続つづけたい。

Même si cela paraît inutile, je veux continuer à faire des dons, ne serait-ce qu'une petite somme.

Réponse

なりとも

現状げんじょうがここまで悪化あっかするに至いたって、一言ひとことなりとも謝罪しゃざいするべきだ。

Maintenant que la situation s'est dégradée à ce point, on devrait s'excuser ne serait-ce qu'avec un mot.

Réponse

なりとも

困難こんなんな状況じょうきょうでも、微力びりょくなりともお役やくに立たちたい。

Même dans une situation difficile, je veux me rendre utile, ne serait-ce qu'un peu.

Réponse

なりとも

少すこしなりとも休やすんでください。

Reposez-vous, ne serait-ce qu'un peu.

Réponse

なりとも

一言ひとことなりとも連絡れんらくがほしい。

Je veux au moins un mot de nouvelles.

Réponse

なりとも

一目ひとめなりとも娘むすめに会あいたい。

Je veux voir ma fille, ne serait-ce qu'un instant.

Réponse

なりとも