Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜なり
aussitôt que
Explication
NOTE

〜なり signifie as soon as (dès que) — une seconde action se produit juste après la première, sans pause entre les deux.

彼かれは家いえに帰かえるなり、寝ねてしまった。
Dès qu'il est rentré chez lui, il s'est endormi.
NOTE

C'est formel et littéraire. La seconde action est souvent soudaine, inattendue ou hors du contrôle du locuteur.

子供こどもは母ははの顔かおを見みるなり、泣なき出だした。
Dès que l'enfant a vu le visage de sa mère, il a éclaté en sanglots.
La proposition de résultat est au passé et décrit une action achevée.
NOTE

Attachez なり à un verb (verbe) à la forme du dictionnaire. La proposition de résultat est au passé.

STRUCTURE
V辞
なり
彼女かのじょは手紙てがみを読よむなり、泣なき出だした。
Kanojo wa tegami o yomu nari, nakidashita.
Dès qu'elle a lu la lettre, elle a éclaté en sanglots.
父ちちは席せきに着つくなり、新聞しんぶんを開ひらいた。
Chichi wa seki ni tsuku nari, shinbun o hiraita.
Dès que mon père s'est assis, il a ouvert le journal.
犬いぬは主人しゅじんを見みるなり、走はしって来きた。
Inu wa shujin o miru nari, hashitte kita.
Dès que le chien a vu son maître, il est venu en courant.
母はは、家いえに着つくなり、料理りょうりを作つくり始はじめました。
Haha wa, ie ni tsuku nari, ryouri o tsukuri hajimemashita.
As soon as my mother arrived home, she started cooking.
ベルが鳴なるなり、生徒せいとたちは教室きょうしつを飛とび出だしました。
Beru ga naru nari, seito-tachi wa kyoushitsu o tobidashimashita.
As soon as the bell rang, the students ran out of the classroom.
彼は私わたしの顔かおを見みるなり、笑わらい出だしました。
Kare wa watashi no kao o miru nari, waraidashimashita.
As soon as he saw my face, he burst out laughing.

Exercices pratiques

1
彼かれは部屋へやに入はいるなり、窓まどを開あけた。
Dès qu'il est entré dans la pièce, il a ouvert la fenêtre.
Réponse
なり
2
彼女かのじょは知しらせを聞きくなり、家いえを飛とび出だした。
Dès qu'elle a entendu la nouvelle, elle s'est précipitée hors de la maison.
Réponse
なり
3
弟おとうとは料理りょうりを見みるなり、食たべ始はじめた。
Dès que mon frère a vu le plat, il a commencé à manger.
Réponse
なり
4
容疑者ようぎしゃは警察けいさつを見みるなり、一目散いちもくさんに逃走とうそうした。
Dès que le suspect a vu la police, il s'est enfui à toutes jambes.
Réponse
なり
5
会議かいぎが終おわるなり、参加者さんかしゃは席せきを立たった。
Dès que la réunion s'est terminée, les participants se sont levés de leurs sièges.
Réponse
なり
6
彼かれは私わたしの顔かおを見みるなり、急きゅうに逃にげ出だした。
Dès qu'il a vu mon visage, il s'est soudain enfui.
Réponse
なり
7
新製品しんせいひんの発表はっぴょうがされるなり、注文ちゅうもんが殺到さっとうした。
Dès que le nouveau produit a été annoncé, les commandes ont afflué.
Réponse
なり
8
彼かれは部屋へやに入はいるなり、すぐに窓まどを開あけた。
Dès qu'il est entré dans la pièce, il a immédiatement ouvert la fenêtre.
Réponse
なり