Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜ながらに・〜ながらの
tout en (étant dans un état)
de naissance
Explication
NOTE

〜ながらに signifie tout en étant dans un état — une action se produit en restant dans une condition inchangée.

彼女かのじょは涙なみだながらに話はなした。
Elle a parlé en larmes.
NOTE

C'est formel et littéraire, souvent utilisé avec des expressions figées comme 涙ながらに ou 生まれながらに.

彼かれは生うまれながらに才能さいのうを持もっていた。
Il avait du talent de naissance.
生まれながらに (umare nagara ni) porte le sens de « né avec » ou « de manière innée ».
NOTE

Attachez ながらに à un noun (nom) ou au radical d'un verb (verbe). Il modifie l'action qui suit.

STRUCTURE
N辞
ながらに
母ははは涙なみだながらに感謝かんしゃを述のべた。
Haha wa namida nagara ni kansha o nobeta.
Ma mère a exprimé sa gratitude en larmes.
彼かれは生うまれながらに目めが見みえなかった。
Kare wa umare nagara ni me ga mienakatta.
Il était aveugle de naissance.
子供こどもは笑わらいながらに歌うたった。
Kodomo wa warai nagara ni utatta.
L'enfant a chanté tout en souriant.
NOTE

〜ながらの est la forme qui modifie un nom — utilisez-la devant un noun (nom) pour le décrire comme maintenu dans cet état.

ここは昔むかしながらの町並まちなみが残のこっている。
Un paysage urbain à l'ancienne subsiste ici.
NOTE

Attachez ながらの à un noun (nom) ou au radical d'un verb (verbe), puis placez le noun (nom) qu'il décrit après.

STRUCTURE
N辞
ながらの
祖母そぼは昔むかしながらの方法ほうほうで料理りょうりする。
Sobo wa mukashi nagara no houhou de ryouri suru.
Ma grand-mère cuisine à la manière d'autrefois.
彼かれの生うまれながらの性格せいかくは明あかるい。
Kare no umare nagara no seikaku wa akarui.
Sa personnalité innée est joyeuse.
彼女かのじょは涙なみだながらの訴うったえをした。
Kanojo wa namida nagara no uttae o shita.
Elle a lancé un appel en larmes.

Exercices pratiques

1
彼女かのじょは涙なみだながらに感謝かんしゃを述のべた。
Elle a exprimé sa gratitude en larmes.
Réponse
ながらに
2
彼かれは生うまれながらに才能さいのうを持もっていた。
Il avait du talent de naissance.
Réponse
ながらに
3
子供こどもは笑わらいながらに話はなした。
L'enfant a parlé tout en souriant.
Réponse
ながらに
4
ここには昔むかしながらの建物たてものが多おおい。
Il y a beaucoup de bâtiments à l'ancienne ici.
Réponse
ながらの
5
彼かれの生うまれながらの才能さいのうは素晴すばらしい。
Son talent inné est merveilleux.
Réponse
ながらの
6
彼女かのじょは涙なみだながらの訴うったえをした。
Elle a lancé un appel en larmes.
Réponse
ながらの
7
彼かれは天才てんさいのごとく、生うまれながらの才能さいのうを持もつ。
Tel un génie, il possède un talent de naissance.
Réponse
ながらの
8
会議かいぎは終始しゅうし賛成さんせいずくめで、平和へいわながらに終おわった。
La réunion, pleine d'accord du début à la fin, s'est terminée tout en restant paisible.
Réponse
ながらに
9
彼かれは苦労くろうまみれの人生じんせいを送おくりながらも、昔むかしながらの笑顔えがおを忘わすれない。
Bien qu'il mène une vie pleine d'épreuves, il n'oublie jamais son sourire d'autrefois.
Réponse
ながらの
10
彼女かのじょは悲劇ひげきを語かたる際さい、涙なみだながらに声こえを詰つまらせた。
En évoquant la tragédie, sa voix s'est étranglée en larmes.
Réponse
ながらに
11
この風景ふうけいは人工的じんこうてきな手てを加くわえず、自然しぜんながらの美うつくしさを保たもっている。
Ce paysage conserve sa beauté telle que la nature l'a faite, sans aucune modification artificielle.
Réponse
ながらの