Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜ないものだろうか
(pourquoi) ne peut-on pas
si seulement
Explication
NOTE

〜ないものだろうか exprime I wish that (j'aimerais que) ou why can't (pourquoi ne pas) — un espoir fort et sincère que quelque chose se réalise.

何なんとか問題もんだいを解決かいけつできないものだろうか。
J'aimerais tellement qu'on puisse résoudre ce problème d'une manière ou d'une autre.
NOTE

C'est formel et réfléchi. Le locuteur souhaite un changement mais sent qu'il peut être difficile à obtenir.

もっと静しずかに勉強べんきょうできないものだろうか。
Pourquoi ne puis-je pas étudier dans un endroit plus calme ?
Cette forme porte souvent un ton de légère frustration mêlée d'espoir.
NOTE

Attachez ないものだろうか au radical négatif d'un verb (verbe). Le résultat est un souhait exprimé sous forme de question douce.

STRUCTURE
Vない
ないものだろうか
戦争せんそうを止とめられないものだろうか。
Sensou o tomerarenai mono darou ka.
J'aimerais tellement qu'on puisse arrêter la guerre.
もっと早はやく家いえに帰かえれないものだろうか。
Motto hayaku ie ni kaerenai mono darou ka.
Pourquoi ne puis-je pas rentrer plus tôt à la maison ?
この町まちをもっと便利べんりにできないものだろうか。
Kono machi o motto benri ni dekinai mono darou ka.
J'aimerais tellement qu'on puisse rendre cette ville plus pratique.

Exercices pratiques

1
何なんとか問題もんだいを解決かいけつできないものだろうか。
J'aimerais tellement qu'on puisse résoudre ce problème d'une manière ou d'une autre.
Réponse
解決かいけつできないものだろうか
2
もっと静しずかに働はたらけないものだろうか。
Pourquoi ne puis-je pas travailler dans un endroit plus calme ?
Réponse
ないものだろうか
3
この町まちを便利べんりにできないものだろうか。
J'aimerais tellement qu'on puisse rendre cette ville plus pratique.
Réponse
便利べんりにできないものだろうか
4
彼かれが嘘うそを吐ついたか否いなか、それにかかわらず、もう一度いちど話はなし合あい合あえないものだろうか。
Qu'il ait menti ou non, peu importe, ne pourrions-nous pas en rediscuter une fois de plus ?
Réponse
合あえないものだろうか
5
嬉うれしいにつけ悲かなしいにつけ、誰だれかと分わかち合あい合あえないものだろうか。
Que ce soit dans la joie ou la tristesse, ne pourrais-je pas partager cela avec quelqu'un ?
Réponse
合あえないものだろうか
6
経験者けいけんしゃであろうと未経験者みけいけんしゃであろうと、皆みなが納得なっとくできる方法ほうほうはないものだろうか。
Qu'on soit expérimenté ou non, n'y aurait-il pas une méthode que tout le monde puisse accepter ?
Réponse
ないものだろうか
7
彼かれにこの本当ほんとうの気持きもちが、どうにか伝つたわれないものだろうか。
Ne pourraient-ils donc pas, ces vrais sentiments, lui être transmis d'une manière ou d'une autre ?
Réponse
ないものだろうか
8
この根深ねぶかい問題もんだいを、もっと根本的こんぽんてきな解決策かいけつさくで乗のり越こえられないものだろうか。
Ne pourrait-on pas surmonter ce problème profondément ancré avec une solution plus fondamentale ?
Réponse
られないものだろうか