〜ないまでも

Shirimono

Se connecter S'inscrire

GRAMMAR

〜ないまでも

sans aller jusqu'à

au moins

Explication

NOTE

〜ないまでも signifie not to the extent of, but at least (sans aller jusqu'à, du moins) — on n'atteint pas un niveau élevé, mais un niveau plus bas reste attendu.

毎日まいにちとは言いわないまでも、週しゅうに三回さんかいは運動うんどうしたい。

Sans aller jusqu'à tous les jours, je veux faire du sport au moins trois fois par semaine.

NOTE

La première partie nomme un niveau non atteint ; la seconde nomme un niveau plus bas à respecter malgré tout.

完璧かんぺきではないまでも、合格点ごうかくてんは取とれた。

Sans être parfait, j'ai au moins obtenu la note de passage.

Avec un nom, employez ではない avant までも pour exprimer le niveau non atteint.

NOTE

Attachez までも au verb (verbe) à sa forme négative neutre ない.

STRUCTURE

Vない

までも

手伝てつだわないまでも、応援おうえんはしてほしい。

Tetsudawanai made mo, ouen wa shite hoshii.

Sans aller jusqu'à m'aider, j'aimerais au moins ton soutien.

毎日まいにち会あわないまでも、連絡れんらくはしたい。

Mainichi awanai made mo, renraku wa shitai.

Sans nous voir tous les jours, je veux au moins rester en contact.

謝あやまらないまでも、事情じじょうは説明せつめいすべきだ。

Ayamaranai made mo, jijou wa setsumei subeki da.

Sans aller jusqu'à t'excuser, tu devrais au moins expliquer la situation.

Exercices pratiques

全部ぜんぶやらないまでも、半分はんぶんは終おわらせたい。

Sans aller jusqu'à tout faire, je veux finir au moins la moitié.

Réponse

やらないまでも

毎日まいにち来こないまでも、時々ときどきは顔かおを見みせてほしい。

Sans venir tous les jours, j'aimerais que tu te montres au moins de temps en temps.

Réponse

までも

満点まんてんを取とらないまでも、合格ごうかくはしたい。

Sans aller jusqu'à avoir la note maximale, je veux au moins réussir.

Réponse

ないまでも

兄あににひきかえ、彼かれは完璧かんぺきには出来できないまでも、挑戦ちょうせんする。

Contrairement à son frère aîné, lui, sans aller jusqu'à le faire parfaitement, essaie au moins.

Réponse

出来できないまでも

私わたしの絵えは巨匠きょしょうの作品さくひんとは比くらべものにならないが、下手へたとは言いわないまでも、味あじがある。

Ma peinture n'a aucune comparaison avec l'œuvre d'un maître, mais sans aller jusqu'à dire qu'elle est mauvaise, elle a du caractère.

Réponse

言いわないまでも

この店みせならではの味あじで、最高さいこうとは言いわないまでも、十分じゅうぶんおいしい。

C'est une saveur propre à ce restaurant, et sans aller jusqu'à dire que c'est la meilleure, c'est bien assez délicieux.

Réponse

言いわないまでも

完全かんぜんには理解りかいできないまでも、大意たいいはつかめる。

Sans aller jusqu'à le comprendre parfaitement, je peux en saisir l'idée principale.

Réponse

理解りかいできないまでも

彼かれは賛成さんせいしないまでも、反対はんたいもしていない。

Lui, sans aller jusqu'à être d'accord, ne s'y oppose pas non plus.

Réponse

賛成さんせいしないまでも