〜ともなく〜ている・〜ともなしに〜ている

Shirimono

Se connecter S'inscrire

GRAMMAR

inconsciemment

distraitement

Explication

NOTE

〜ともなく〜ている signifie faire quelque chose unconsciously (inconsciemment) ou absent-mindedly (distraitement) — sans intention claire.

窓まどの外そとを見みるともなく見ている。

Je regarde distraitement par la fenêtre.

NOTE

Le même verb (verbe) est répété : une fois avant ともなく et une fois à la forme 〜ている. C'est formel et littéraire.

彼かれの話はなしを聞きくともなく聞いていた。

J'écoutais son histoire distraitement.

L'action a lieu, mais le locuteur n'y prêtait pas une attention soutenue.

NOTE

Attachez ともなく à un verb (verbe) à la forme du dictionnaire, puis répétez le même verbe à la forme 〜ている.

STRUCTURE

V辞ともなく [V][て]いる

テレビを見みるともなく見ている。

Terebi o miru tomonaku mite iru.

Je regarde la télévision distraitement.

音楽おんがくを聞きくともなく聞いている。

Ongaku o kiku tomonaku kiite iru.

J'écoute de la musique distraitement.

雑誌ざっしを読よむともなく読んでいた。

Zasshi o yomu tomonaku yonde ita.

Je lisais un magazine distraitement.

NOTE

〜ともなしに〜ている a le même sens, avec un ton un peu plus doux et littéraire. Il est entièrement interchangeable.

外そとを見みるともなしに見ている。

Je regarde distraitement dehors.

NOTE

Attachez ともなしに à un verb (verbe) à la forme du dictionnaire, puis répétez le même verbe à la forme 〜ている.

STRUCTURE

V辞ともなしに [V][て]いる

ラジオを聞きくともなしに聞いている。

Rajio o kiku tomonashi ni kiite iru.

J'écoute la radio distraitement.

新聞しんぶんを読よむともなしに読んでいた。

Shinbun o yomu tomonashi ni yonde ita.

Je lisais le journal distraitement.

景色けしきを眺ながめるともなしに眺めている。

Keshiki o nagameru tomonashi ni nagamete iru.

Je contemple le paysage distraitement.

Exercices pratiques

テレビを見みるともなく見みている。

Je regarde la télévision distraitement.

Réponse

見みるともなく

音楽おんがくを聞きくともなく聞きいている。

J'écoute de la musique distraitement.

Réponse

ともなく

雑誌ざっしを読よむともなく読よんでいた。

Je lisais un magazine distraitement.

Réponse

読よむともなく

ラジオを聞きくともなしに聞きいている。

J'écoute la radio distraitement.

Réponse

聞きくともなしに

新聞しんぶんを読よむともなしに読よんでいた。

Je lisais le journal distraitement.

Réponse

ともなしに

景色けしきを眺ながめるともなしに眺ながめている。

Je contemple le paysage distraitement.

Réponse

眺ながめるともなしに

事ことの成否せいひにつけ、気きにするともなく気きにしていた。

Quant à la réussite ou à l'échec de l'affaire, je m'en souciais distraitement.

Réponse

ともなく気きにしていたともなしに気きにしていた

彼かれが来くるか否いなか、考かんがえるともなく考かんがえていた。

Qu'il vienne ou non, je réfléchissais distraitement à la question.

Réponse

ともなく考かんがえていたともなしに考かんがえていた

遊あそぶなり休やすむなり、時ときを過すごすともなく過すごしていた。

Que ce soit en jouant ou en me reposant, je passais distraitement le temps.

Réponse

ともなく過すごしていたともなしに過すごしていた

将来しょうらいを案あんじるともなく案あんじていた。

Je m'inquiétais inconsciemment de l'avenir.

Réponse

ともなく案あんじていたともなしに案あんじていた

窓まどの外そとを眺ながめるともなく眺ながめていた。

Je contemplais distraitement l'extérieur par la fenêtre.

Réponse

ともなく眺ながめていたともなしに眺ながめていた