GRAMMAR
〜ともあろう
de tous les gens
pour quelqu'un comme
Explication
NOTE
〜ともあろう signifie quelqu'un comme... — il marque la surprise qu'une personne respectée ait mal agi.
先生ともあろう人が、なぜそんなことを言ったのか。
Pourquoi un enseignant, de tous les gens, dirait-il une telle chose ?
NOTE
C'est formel et porte une critique ou une déception — la personne aurait dû savoir mieux.
警察官ともあろうものが、嘘をついてはいけない。
Un policier, de tous les gens, ne doit pas mentir.
Il est souvent suivi de 人 (hito) ou もの (mono) désignant la personne en question.
NOTE
Attachez ともあろう directement à un noun (nom) désignant une personne, un rôle ou une organisation de haut rang.
STRUCTURE
N辞
ともあろう大臣ともあろう人が、約束を破った。
Daijin tomoarou hito ga, yakusoku o yabutta.
Un ministre, de tous les gens, a rompu sa promesse.
医者ともあろうものが、そんなミスをするとは。
Isha tomoarou mono ga, sonna misu o suru to wa.
Qu'un médecin, de tous les gens, fasse une telle erreur.
大学ともあろう機関が、データを偽った。
Daigaku tomoarou kikan ga, deeta o itsuwatta.
Une université, de toutes les institutions, a falsifié ses données.
Exercices pratiques
1
先生ともあろう人が、遅刻するなんて。
Qu'un enseignant, de tous les gens, soit en retard.
Réponse
ともあろう
2
警察官ともあろうものが、罪を犯した。
Un policier, de tous les gens, a commis un crime.
Réponse
ともあろう
3
社長ともあろう人が、嘘をついた。
Un président d'entreprise, de tous les gens, a menti.
Réponse
ともあろう
4
社長ともあろう人が、子供ながらの言動をするとは。
Qu'un président d'entreprise, de tous les gens, se comporte comme un enfant.
Réponse
ともあろう
5
先生ともあろう方が、子供のごとき行動をとるべきではない。
Un enseignant, de tous les gens, ne devrait pas se comporter comme un enfant.
Réponse
ともあろう
6
公務員ともあろう者が、公僕たる本分を忘れるべきではない。
Un fonctionnaire, de tous les gens, ne devrait pas oublier son devoir de serviteur de l'État.
Réponse
ともあろう
7
弁護士ともあろうプロが、そのような初歩的ミスを犯すとは。
Qu'un avocat, de tous les gens, un professionnel, fasse une erreur aussi élémentaire.
Réponse
ともあろう
8
責任者ともあろう身が、軽率な行動は許されない。
Une personne responsable, de tous les gens, ne peut se permettre d'agir avec légèreté.
Réponse
ともあろう