Shirimono Logo
Shirimono
GRAMMAR
〜とばかりに
comme pour dire
Explication
NOTE

〜とばかりに signifie as if to say (comme pour dire) — quelqu'un agit comme s'il disait quelque chose, sans le dire vraiment.

彼かれは「帰かえれ」とばかりに指ゆびでドアを指さした。
Comme pour dire « rentre chez toi », il a pointé la porte du doigt.
NOTE

C'est formel et littéraire. L'action montre vivement le sentiment, presque aussi fort que des mots.

犬いぬは早はやく散歩さんぽに行いきたいとばかりに尾おを振ふった。
Le chien a remué la queue comme pour dire qu'il voulait vite aller se promener.
L'action exprime une pensée intérieure qui n'est jamais dite à voix haute.
NOTE

Attachez とばかりに après une phrase citée ou un verb (verbe) à la forme simple, en traitant les mots comme un message non dit.

STRUCTURE
V普
とばかりに
彼女かのじょは早はやく始はじめようとばかりに時計とけいを見みた。
Kanojo wa hayaku hajimeyou to bakari ni tokei o mita.
Elle a regardé l'horloge comme pour dire qu'on devrait commencer vite.
子供こどもは嫌いやだとばかりに首くびを横よこに振ふった。
Kodomo wa iya da to bakari ni kubi o yoko ni futta.
L'enfant a secoué la tête comme pour dire qu'il ne voulait pas.
店員てんいんはもう閉しめるとばかりに電気でんきを消けした。
Ten'in wa mou shimeru to bakari ni denki o keshita.
L'employé a éteint les lumières comme pour dire que le magasin fermait.
彼はは「帰かえれ」とばかりに、時計とけいを見みた。
Kare wa 'kaere' to bakari ni, tokei o mita.
He looked at his watch as if to say, 'Go home.'
彼女かのじょは怒おこった顔かおで、部屋へやを出でて行いったとばかりに、ドアを強つよく閉しめた。
Kanojo wa okotta kao de, heya o dete itta to bakari ni, doa o tsuyoku shimeta.
With an angry look, she slammed the door as if to say she was leaving the room.
その猫ねこは魚さかなを欲ほしががって、私わたしの足あしにすり寄よるとばかりに、鳴なき続つづけた。
Sono neko wa sakana o hoshigatte, watashi no ashi ni suriyoru to bakari ni, nakitsudzuketa.
The cat kept meowing as if to say it wanted some fish while rubbing against my legs.

Exercices pratiques

1
彼かれは「話はなすな」とばかりに、鋭するどく私わたしを睨にらんだ。
Il m'a fixé du regard comme pour dire « Ne parle pas ! »
Réponse
とばかりに
2
彼かれは「任まかせろ」とばかりに、胸むねを叩たたいた。
Il s'est frappé la poitrine comme pour dire « Laisse-moi faire ! »
Réponse
とばかりに
3
彼かれは「勝かった」とばかりに、拳こぶしを高々たかだかと振ふり上あげた。
Il a brandi le poing bien haut comme pour dire « J'ai gagné ! »
Réponse
とばかりに
4
感謝かんしゃしきれないとばかりに、彼かれは深ふかく頭あたまを下さげた。
Il s'est incliné profondément comme pour dire qu'il ne pourrait jamais assez les remercier.
Réponse
とばかりに
5
彼女かのじょは「話はなすまい」とばかりに頑かたくなに口くちを閉とざした。
Elle a obstinément gardé la bouche fermée comme pour dire « Je ne parlerai pas. »
Réponse
とばかりに
6
彼かれは帰かえれとばかりに手てを振ふった。
Il a agité la main comme pour dire « rentre chez toi ».
Réponse
とばかりに
7
母ははは早はやく寝ねなさいとばかりに電気でんきを消けした。
Ma mère a éteint la lumière comme pour dire « va vite te coucher ».
Réponse
とばかりに
8
彼女かのじょは勝かったとばかりに笑わらった。
Elle a souri comme pour dire qu'elle avait gagné.
Réponse
とばかりに