Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜となると
quand il s'agit de.
Explication
NOTE

〜となると signifie when it comes to (quand il s'agit de) — etant donne une situation precise, une consequence naturelle suit.

留学りゅうがくとなると、お金かねが必要ひつようだ。
Quand il s'agit d'etudier a l'etranger, l'argent est necessaire.
NOTE

Elle introduit une situation hypothetique ou reelle, puis indique ce que cette situation exige ou implique logiquement.

海外かいがいで働はたらくとなると、語学力ごがくりょくが要いる。
Quand il s'agit de travailler a l'etranger, des competences linguistiques sont necessaires.
La proposition apres となると indique la consequence de la situation.
NOTE

Attachez となると directement a un noun (nom) pour dire when it comes to (quand il s'agit de) ce sujet ou cette situation.

STRUCTURE
N辞
となると
結婚けっこんとなると、両親りょうしんの意見いけんも大切たいせつだ。
Kekkon to naru to, ryoushin no iken mo taisetsu da.
Quand il s'agit du mariage, l'avis des parents compte aussi.
引ひっ越こしとなると、準備じゅんびが大変たいへんだ。
Hikkoshi to naru to, junbi ga taihen da.
Quand il s'agit d'un demenagement, les preparatifs sont penibles.
仕事しごととなると、彼かれは真剣しんけんになる。
Shigoto to naru to, kare wa shinken ni naru.
Quand il s'agit du travail, il devient serieux.
料理りょうりとなると、彼かれはとても真剣しんけんです。
Ryouri to naru to, kare wa totemo shinken desu.
When it comes to cooking, he is very serious.
お金おかねの話はなしとなると、彼かれはいつも黙だまってしまいます。
Okane no hanashi to naru to, kare wa itsumo damatte shimaimasu.
When it comes to the topic of money, he always goes quiet.
試験しけんとなると、みんな緊張きんちょうします。
Shiken to naru to, minna kinchou shimasu.
When it comes to exams, everyone gets nervous.

Exercices pratiques

1
留学りゅうがくとなると、お金かねが必要ひつようだ。
Quand il s'agit d'etudier a l'etranger, l'argent est necessaire.
Réponse
となると
2
結婚けっこんとなると、両親りょうしんの意見いけんも大切たいせつだ。
Quand il s'agit du mariage, l'avis des parents compte aussi.
Réponse
となると
3
仕事しごととなると、彼かれは真剣しんけんになる。
Quand il s'agit du travail, il devient serieux.
Réponse
となると
4
いざとなると、臆病風おくびょうかぜに吹ふかれる者ものも少すくなくない。
Quand il s'agit d'agir, bien des gens prennent peur.
Réponse
となると
5
結婚けっこんとなると、夢見ゆめみていた理想りそうとは違ちがう現実げんじつがあるものだ。
Quand il s'agit du mariage, il existe une réalité différente de l'idéal dont on avait rêvé.
Réponse
となると
6
簡単かんたんな仕事しごとならばまだしも、複雑ふくざつな案件あんけんとなると、私わたしには荷にが重おもい。
Si c'était un travail simple, passe encore, mais quand il s'agit d'un dossier complexe, c'est trop lourd pour moi.
Réponse
となると
7
この企画きかくの成功せいこうとなると、資金調達しきんちょうたつが最重要課題さいじゅうようかだいだ。
Quand il s'agit du succès de ce projet, la levée de fonds est l'enjeu le plus important.
Réponse
となると
8
彼かれの研究けんきゅうは素晴すばらしいが、実用化じつようかとなると、課題かだいは山積さんせきしている。
Ses recherches sont remarquables, mais quand il s'agit de la mise en pratique, les problèmes s'accumulent.
Réponse
となると