Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜といわず〜といわず
aussi bien ~ que (partout)
Explication
NOTE

〜といわず〜といわず signifie both... and (everywhere) (et... et, partout) — on cite deux parties pour dire que quelque chose couvre l'ensemble.

子供こどもは手てといわず顔かおといわず泥どろだらけだ。
L'enfant est couvert de boue, et sur les mains et sur le visage.
NOTE

Contrairement à 〜といい〜といい, les deux noms ne sont pas de simples exemples — ils impliquent partout, sans exception.

昼ひるといわず夜よるといわず工事こうじの音おとがうるさい。
Et le jour et la nuit, le bruit des travaux est assourdissant.
Il porte souvent une nuance négative ou gênante.
NOTE

Attachez といわず directement après chaque noun (nom). La même particule se répète pour les deux éléments.

STRUCTURE
N辞といわずN辞といわず
壁かべといわず天井てんじょうといわずほこりだらけだ。
Kabe to iwazu tenjou to iwazu hokori darake da.
Et les murs et le plafond sont couverts de poussière.
平日へいじつといわず週末しゅうまつといわず彼かれは働はたらいている。
Heijitsu to iwazu shuumatsu to iwazu kare wa hataraite iru.
Et en semaine et le week-end, il travaille.
机つくえの上うえといわず下したといわず本ほんが散ちらかっている。
Tsukue no ue to iwazu shita to iwazu hon ga chirakatte iru.
Et sur et sous le bureau, des livres sont éparpillés.
昼ひるといわずといわず夜よるといわずといわず、彼かれは勉強べんきょうしています。
Hiru toiwazu yoru toiwazu, kare wa benkyou shite imasu.
He is studying day and night.
手てといわずといわず足あしといわずといわず、泥どろだらけになりました。
Te toiwazu ashi toiwazu, doro-darake ni narimashita.
I became covered in mud all over, both my hands and my feet.
室内しつないといわずといわず屋外おくがいといわずといわず、子供こどもたちが遊あそんでいます。
Shitsunai toiwazu okugai toiwazu, kodomo-tachi ga asonde imasu.
Children are playing everywhere, both indoors and outdoors.

Exercices pratiques

1
子供こどもは手てといわず顔かおといわず泥どろだらけだ。
L'enfant est couvert de boue, et sur les mains et sur le visage.
Réponse
といわず
2
昼ひるといわず夜よるといわず工事こうじの音おとがうるさい。
Et le jour et la nuit, le bruit des travaux est assourdissant.
Réponse
といわず
3
壁かべといわず天井てんじょうといわずほこりだらけだ。
Et les murs et le plafond sont couverts de poussière.
Réponse
といわず
4
彼かれは昼ひるといわず夜よるといわず、いつも忙いそがしそうにしている。
Il a toujours l'air occupé, et le jour et la nuit.
Réponse
といわずといわず
5
彼かれの家いえは玄関げんかんといわず居間いまといわず、物ものであふれている。
Sa maison déborde d'objets, et dans l'entrée et dans le salon.
Réponse
といわずといわず
6
このイベントは子供こどもといわず大人おとなといわず、誰だれもが楽たのしめる。
Cet événement peut être apprécié de tous, tant les enfants que les adultes.
Réponse
といわずといわず
7
彼かれは国内こくないといわず海外かいがいといわず、精力的せいりょくてきに事業じぎょうを拡大かくだいしている。
Il développe son activité avec énergie, tant au pays qu'à l'étranger.
Réponse
といわずといわず
8
山奥やまおくでは昼ひるといわず夜よるといわず、動物どうぶつの鳴なき声ごえが聞きこえる。
Au fond des montagnes, on entend les cris des animaux, et le jour et la nuit.
Réponse
といわずといわず