Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜といったらない
indescriptiblement
extrêmement
Explication
NOTE

〜といったらない signifie indescribably (indescriptiblement) — un sentiment ou une qualité est si extrême que les mots ne peuvent le décrire.

彼かれの態度たいどの失礼しつれいといったらない。
Son attitude est incroyablement impolie.
NOTE

Elle exprime une forte réaction émotionnelle, souvent la surprise, la frustration ou l'admiration. Le ton est casual (familier) et emphatique.

初はじめての富士山ふじさんの美うつくしさといったらない。
La beauté de voir le mont Fuji pour la première fois est indescriptible.
Malgré ない, le sens est ici une emphase positive — la beauté est saisissante.
NOTE

Attachez といったらない directement à un noun (nom). Elle suit souvent des noms décrivant des qualités, comme 失礼 ou 美しさ.

STRUCTURE
N辞
といったらない
今日きょうの暑あつさといったらない。
Kyou no atsusa to ittara nai.
La chaleur d'aujourd'hui est indescriptible.
あの映画えいがの退屈たいくつさといったらない。
Ano eiga no taikutsusa to ittara nai.
Ce film était incroyablement ennuyeux.
合格ごうかくした時ときの嬉うれしさといったらない。
Goukaku shita toki no ureshisa to ittara nai.
Ma joie quand j'ai réussi était indescriptible.
合格発表はっぴょうの時ときの緊張きんちょうといったらない。
Gōkaku happyō no toki no kinchō to itta ra nai.
The nervousness I felt at the time of the results announcement was extreme.
あの山やまから見みた景色けしきの美うつくしさといったらない。
Ano yama kara mita keshiki no utsukushisa to itta ra nai.
The beauty of the view I saw from that mountain was indescribable.
昨日見みた映画えいがは、退屈たいくつといったらない。
Kinō mita eiga wa, taikutsu to itta ra nai.
The movie I watched yesterday was indescribably boring.

Exercices pratiques

1
この部屋へやの汚きたなさといったらない。
La saleté de cette pièce est indescriptible.
Réponse
といったらない
2
彼かれの無礼ぶれいさといったらない。
Son impolitesse est indescriptible.
Réponse
といったらない
3
あの景色けしきの美うつくしさといったらない。
La beauté de ce paysage est indescriptible.
Réponse
といったらない
4
彼かれの話はなしは退屈たいくつ極きわまりないが、彼女かのじょの笑顔えがおといったらない。
Son histoire est extrêmement ennuyeuse, mais son sourire à elle est d'une beauté indescriptible.
Réponse
といったらない
5
失礼しつれいの極きわみとは言いうものの、その強引ごういんさといったらない。
Bien que ce soit le comble de l'impolitesse, son insistance est indescriptible.
Réponse
といったらない
6
彼かれの優やさしさはことこの上うえないものだが、彼女かのじょの気遣きづかいといったらない。
Sa gentillesse à lui est sans pareille, mais l'attention de cette femme est indescriptible.
Réponse
といったらない
7
一人ひとりきりで異国いこくの地ちを旅たびする不安ふあんといったらない。
L'angoisse de voyager seul dans un pays étranger est indescriptible.
Réponse
といったらない
8
十年じゅうねんぶりの再会さいかいで、私わたしの感動かんどうといったらない。
Lors de nos retrouvailles après dix ans, mon émotion était indescriptible.
Réponse
といったらない