Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜といえども
même si
Explication
NOTE

〜といえども signifie even (même) ou even if (même si) — cela admet un fait, puis indique que le résultat attendu ne se produit pas.

専門家せんもんかといえども間違まちがえることがある。
Même un expert se trompe parfois.
NOTE

C'est formel et littéraire. C'est très proche de 〜でも, mais cela paraît plus fort et plus emphatique.

子供こどもといえども、ルールは守まもるべきだ。
Même s'il s'agit d'un enfant, les règles doivent être respectées.
La seconde proposition exprime quelque chose de contraire à ce que le premier nom pourrait suggérer.
NOTE

Attachez といえども directement à un noun (nom). Aucune particule ne se place entre le nom et といえども.

STRUCTURE
N辞
といえども
社長しゃちょうといえども法律ほうりつを破やぶれない。
Shachou to iedomo houritsu o yaburenai.
Même le président de l'entreprise ne peut pas enfreindre la loi.
休日きゅうじつといえども仕事しごとを忘わすれられない。
Kyuujitsu to iedomo shigoto o wasurerarenai.
Même un jour de congé, je ne peux pas oublier le travail.
少額しょうがくといえども無駄むだ遣づかいはしない。
Shougaku to iedomo mudazukai wa shinai.
Même s'il s'agit d'une petite somme, je ne la gaspille pas.
子こ供どもといえども、自分じぶんの意見いけんを持もっています。
Kodomo toiedomo, jibun no iken o motte imasu.
Even though they are children, they have their own opinions.
休日きゅうじつといえども、早はやく起おきなければなりません。
Kyūjitsu toiedomo, hayaku okinakereba narimasen.
Even if it is a holiday, I must wake up early.
専門家せんもんかといえども、間ま違ちがえることはあります。
Senmonka toiedomo, machigaeru koto wa arimasu.
Even an expert can make mistakes.

Exercices pratiques

1
専門家せんもんかといえども、失敗しっぱいすることがある。
Même un expert échoue parfois.
Réponse
といえども
2
社長しゃちょうといえども、ルールには従したがう。
Même le président respecte les règles.
Réponse
といえども
3
休日きゅうじつといえども、早はやく起おきる。
Même un jour de congé, je me lève tôt.
Réponse
といえども
4
天才てんさいとしたところで、凡人ぼんじんといえども、努力どりょくなしでは成長せいちょうできない。
Même pour un génie, et même pour une personne ordinaire, on ne peut pas progresser sans effort.
Réponse
といえども
5
彼かれが相手あいてとなると、強者きょうしゃといえども、簡単かんたんには勝かてない。
Quand c'est lui l'adversaire, même une personne forte ne peut pas gagner facilement.
Réponse
といえども
6
経験者けいけんしゃであれ、未経験者みけいけんしゃといえども、初歩しょほから学まなぶべきだ。
Que ce soit une personne expérimentée, même une personne inexpérimentée devrait apprendre à partir des bases.
Réponse
といえども
7
長年ながねんの経験けいけん者しゃといえども、時ときには判断はんだんを誤あやまることがある。
Même une personne ayant de longues années d'expérience commet parfois une erreur de jugement.
Réponse
といえども
8
絶対ぜったいの真実しんじつといえども、異論いろんが出でることは珍めずらしくない。
Même lorsqu'il s'agit d'une vérité absolue, il n'est pas rare que des opinions divergentes apparaissent.
Réponse
といえども