Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜であれ
même si
que ce soit
Explication
NOTE

〜であれ signifie even if (même si) ou be it (quel que soit) — peu importe la situation, l'affirmation principale reste vraie.

どんな理由りゆうであれ、遅刻ちこくは許ゆるされない。
Quelle que soit la raison, le retard n'est pas toléré.
NOTE

C'est formel et littéraire. Cela suit souvent un mot interrogatif comme どんな ou 誰 pour souligner que rien ne change le résultat.

子供こどもであれ大人おとなであれ、ルールは同おなじだ。
Que ce soit un enfant ou un adulte, les règles sont les mêmes.
Répéter 〜であれ énumère des options qui mènent toutes à la même conclusion.
NOTE

Attachez であれ directement à un noun (nom). Aucune particule ne se place entre le nom et であれ.

STRUCTURE
N辞
であれ
相手あいてが誰だれであれ、全力ぜんりょくで戦たたかう。
Aite ga dare de are, zenryoku de tatakau.
Qui que soit l'adversaire, je me bats de toutes mes forces.
仕事しごとであれ遊あそびであれ、真剣しんけんに取とり組くむ。
Shigoto de are asobi de are, shinken ni torikumu.
Que ce soit le travail ou le jeu, je m'y consacre sérieusement.
どんな困難こんなんであれ、彼かれは諦あきらめない。
Donna konnan de are, kare wa akiramenai.
Quelle que soit la difficulté, il n'abandonne pas.
王様おうさまであれ、誰だれでも平等びょうどうに扱あつかわなければなりません。
Ousama deare, dare demo byoudou ni atsukaware nakereba narimasen.
Be it a king, everyone must be treated equally.
理由りゆうが何なにであれ、嘘うそをつくのはよくありません。
Riyuu ga nani deare, uso o tsuku no wa yoku arimasen.
Whatever the reason may be, it is not good to tell a lie.
雨あめであれ雪ゆきであれ、明日あしたの試合しあいは予定通よていどおり行おこなわれます。
Ame deare yuki deare, ashita no shiai wa yoteidoori okonawaremasu.
Even if it rains or snows, tomorrow's match will be held as scheduled.

Exercices pratiques

1
どんな仕事しごとであれ、努力どりょくが必要ひつようだ。
Quel que soit le travail, l'effort est nécessaire.
Réponse
であれ
2
相手あいてが大人おとなであれ、ルールを守まもる。
Même si l'autre personne est un adulte, je respecte les règles.
Réponse
であれ
3
理由りゆうが何なんであれ、結果けっかは変かわらない。
Quelle que soit la raison, le résultat ne change pas.
Réponse
であれ
4
首相しゅしょうともなると、誰だれであれ気軽きがるに会あうことはできない。
Lorsqu'on devient Premier ministre, on ne peut rencontrer à la légère qui que ce soit.
Réponse
であれ
5
新人しんじんならまだしも、彼かれのようなベテランであれ、同おなじ失敗しっぱいは許ゆるされない。
Si c'était un débutant, passe encore, mais même si c'est un vétéran comme lui, la même erreur est impardonnable.
Réponse
であれ
6
世界せかいのどこであれ、思おもいやりのある心こころは存在そんざいする。
Où que ce soit dans le monde, il existe un cœur compatissant.
Réponse
であれ
7
子供こどもといえども、誰だれであれ、意見いけんには耳みみを傾かたむけるべきだ。
Même un enfant, qui que ce soit, on devrait prêter l'oreille à ses opinions.
Réponse
であれ
8
理由りゆうが何なにであれ、遅刻ちこくは許ゆるされない。
Quelle que soit la raison, le retard n'est pas toléré.
Réponse
であれ