Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜ても差し支えない
peut
cela pose-t-il un problème si
Explication
NOTE

〜ても差し支えない signifie may (peut) ou is it a problem if (est-ce gênant si) — cela indique que faire quelque chose ne pose aucun problème.

ここで写真しゃしんを撮とっても差さし支つかえない。
Vous pouvez prendre des photos ici.
NOTE

C'est formel et très proche de 〜てもいい, mais cela paraît plus poli et s'emploie souvent dans des contextes officiels ou écrits.

明日あした休やすんでも差さし支つかえないでしょうか。
Est-ce gênant si je prends ma journée demain ?
Ajouter でしょうか transforme la phrase en une demande de permission polie.
NOTE

Pour un verb (verbe), prenez la forme en te et ajoutez も差し支えない.

STRUCTURE
Vて
も差し支えない
この本ほんを借かりても差さし支つかえない。
Kono hon o karite mo sashitsukaenai.
Vous pouvez emprunter ce livre.
会議かいぎに遅おくれて来きても差さし支つかえない。
Kaigi ni okurete kite mo sashitsukaenai.
Ce n'est pas un problème si vous arrivez en retard à la réunion.
結果けっかを後あとで報告ほうこくしても差さし支つかえない。
Kekka o ato de houkoku shite mo sashitsukaenai.
Vous pouvez communiquer les résultats plus tard.
この資料しりょうを見みても差さし支つかえないです。
Kono shiryou o mite mo sashitsukae nai desu.
You may look at these materials.
ここで待まってても差さし支つかえないですか。
Koko de matte mo sashitsukae nai desu ka.
Is it a problem if I wait here?
明日休やすんででも差さし支つかえないですか。
Ashita yasunde mo sashitsukae nai desu ka.
Is it okay if I take a day off tomorrow?

Exercices pratiques

1
ここで休やすんでも差さし支つかえない。
Vous pouvez vous reposer ici.
Réponse
んでも差さし支つかえない
2
窓まどを開あけても差さし支つかえない。
Ce n'est pas un problème si vous ouvrez la fenêtre.
Réponse
も差さし支つかえない
3
明日あした提出ていしゅつしても差さし支つかえないでしょうか。
Est-ce gênant si je le soumets demain ?
Réponse
しても差さし支つかえない
4
新あたらしい部署ぶしょともなると、自由じゆうに意見いけんを述のべても差さし支つかえない。
Quand il s'agit d'un nouveau service, vous pouvez exprimer votre opinion librement.
Réponse
述のべても差さし支つかえない
5
彼かれとしたところで、質問しつもんがあっても手てを挙あげても差さし支つかえない。
Même pour lui, s'il a des questions, il peut lever la main.
Réponse
挙あげても差さし支つかえない
6
緊急時きんきゅうじには、所長しょちょうの許可きょかなく独断どくだんで行動こうどうしても差さし支つかえない。
En cas d'urgence, on peut agir de son propre jugement sans la permission du directeur.
Réponse
行動こうどうしても差さし支つかえない
7
経験者けいけんしゃといえども、最初さいしょは簡単かんたんな手引てびきを参照さんしょうしても差さし支つかえない。
Même une personne expérimentée peut consulter un guide simple au début.
Réponse
参照さんしょうしても差さし支つかえない
8
個人情報こじんじょうほうに配慮はいりょし、他ほかの目的もくてきで利用りようしても差さし支つかえない。
En tenant compte des données personnelles, cela peut être utilisé à d'autres fins.
Réponse
利用りようしても差さし支つかえない