Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜ても〜きれない
ne pas pouvoir complètement
Explication
NOTE

〜ても〜きれない signifie can't completely (ne pas pouvoir entièrement) — même en essayant, on ne peut pas l'achever.

この料理りょうりは多おおすぎて、食たべても食たべきれない。
Il y a tellement à manger que je n'arrive pas à tout finir, peu importe combien j'en mange.
NOTE

Il répète le même verb (verbe) deux fois : une fois à la forme て avec も, puis avec きれない.

NOTE

Il souligne une quantité trop grande à gérer — tout compter, manger ou utiliser est impossible.

星ほしが多おおすぎて、数かぞえても数かぞえきれない。
Il y a tellement d'étoiles que je n'arrive pas à toutes les compter.
Le même verbe 数える est répété à la forme て et avec きれない.
NOTE

Prenez le verb (verbe) à la forme て, ajoutez も, puis répétez le radical du verb avec きれない.

STRUCTURE
Vても [V][~~ます~~]きれない
本ほんが多おおくて、読よんでも読よみきれない。
Hon ga ookute, yonde mo yomikirenai.
Il y a tellement de livres que je n'arrive pas à tous les lire.
仕事しごとが多おおすぎて、やってもやりきれない。
Shigoto ga oosugite, yatte mo yarikirenai.
Il y a tellement de travail que je n'arrive pas à tout terminer.
感謝かんしゃの気持きもちは、言いっても言いいきれない。
Kansha no kimochi wa, itte mo iikirenai.
Je n'arrive pas à exprimer pleinement ma gratitude.

Exercices pratiques

1
彼かれの苦労くろうは、どんな言葉ことばを使つかっても説明せつめいしても説明せつめいしきれない。
Quels que soient les mots employés, ses épreuves ne peuvent pas être entièrement expliquées.
Réponse
説明せつめいしても説明せつめいしきれない
2
人生じんせいの意味いみは、考かんがえても考かんがえきれない深ふかさがある。
Le sens de la vie a une profondeur telle que même en réfléchissant beaucoup, on ne peut pas en faire le tour.
Réponse
考かんがえても考かんがえきれない
3
本ほんが多おおすぎて、一日いちにちでは読よんでも読よみきれない。
Il y a tellement de livres qu'en une seule journée, je ne peux pas tous les lire.
Réponse
読よんでも読よみきれない
4
これだけの量りょうは、限界げんかいに至いたっても、一人ひとりでは食たべても食たべきれないだろう。
Même en atteignant la limite, une telle quantité ne peut probablement pas être finie de manger par une seule personne.
Réponse
食たべても食たべきれない
5
この悲かなしみは、涙なみだを流ながしても流ながしきれない程ほどだ。
Cette tristesse est si profonde que même en versant des larmes, on ne peut pas toutes les verser.
Réponse
流ながしても流ながしきれない
6
星ほしが多おおすぎて、数かぞえても数かぞえきれない。
Il y a tellement d'étoiles que je n'arrive pas à toutes les compter.
Réponse
数かぞえても数かぞえきれない
7
本ほんが多おおくて、読よんでも読よみきれない。
Il y a tellement de livres que je n'arrive pas à tous les lire.
Réponse
きれない
8
仕事しごとが多おおすぎて、やってもやりきれない。
Il y a tellement de travail que je n'arrive pas à tout terminer.
Réponse
やってもやりきれない