〜ては叶わない

Shirimono

Se connecter S'inscrire

GRAMMAR

〜ては叶わない

c'est insupportable quand

Explication

NOTE

〜ては叶わない signifie it's unbearable when (c'est insupportable quand) — une situation est trop pénible pour le locuteur.

毎日まいにち残業ざんぎょうしては叶かなわない。

C'est insupportable de faire des heures supplémentaires tous les jours.

NOTE

C'est formel et exprime une plainte. Le locuteur se sent épuisé par une chose qu'il ne peut endurer.

こんなに暑あつくては叶かなわない。

C'est insupportable quand il fait aussi chaud.

叶わない signifie ici ne pas pouvoir le supporter, et non ne pas se réaliser.

NOTE

Avec un verb (verbe), utilisez la forme て et ajoutez は叶わない pour décrire l'action insupportable.

STRUCTURE

Vて

は叶わない

毎晩まいばん夜遅よるおそくまで働はたらいては叶かなわない。

Maiban yoru osoku made hataraite wa kanawanai.

C'est insupportable de travailler tard dans la nuit chaque soir.

隣となりで騒さわがれては叶かなわない。

Tonari de sawagarete wa kanawanai.

C'est insupportable quand ils font du bruit à côté.

毎日まいにち同おなじ話はなしを聞きかされては叶かなわない。

Mainichi onaji hanashi o kikasarete wa kanawanai.

C'est insupportable de devoir entendre la même histoire chaque jour.

毎日暑あつくて、外そとを歩あるいては叶かなわない。

Mainichi atsukute, soto o aruite wa kanawanai.

It is so hot every day that it is unbearable to walk outside.

隣となりの部屋へやがうるさくて、勉強べんきょうしては叶かなわない。

Tonari no heya ga urusakute, benkyou shite wa kanawanai.

The room next door is so noisy that it is unbearable to try to study.

この靴くつは足あしが痛いたくて、履はいては叶かなわない。

Kono kutsu wa ashi ga itakute, haite wa kanawanai.

These shoes hurt my feet so much that it is unbearable to wear them.

Exercices pratiques

毎日まいにち残業ざんぎょうをさせられては叶かなわない。

C'est insupportable de devoir faire des heures supplémentaires tous les jours.

Réponse

させられては叶かなわない

夜中よなかに電話でんわをかけられては叶かなわない。

C'est insupportable d'être appelé en pleine nuit.

Réponse

は叶かなわない

こんなに長時間ちょうじかん待またされては叶かなわない。

C'est insupportable de devoir attendre aussi longtemps.

Réponse

待またされては叶かなわない

彼かれに理由りゆうもなく嘘うそをつかれては叶かなわない。

C'est insupportable de se faire mentir par lui sans aucune raison.

Réponse

ては叶かなわない

毎日まいにちみんなの前まえで叱しかられては叶かなわない。

C'est insupportable de se faire gronder devant tout le monde tous les jours.

Réponse

ては叶かなわない

一ひとつの失敗しっぱいで全すべてを否定ひていされては叶かなわない。

C'est insupportable de se voir tout nier à cause d'un seul échec.

Réponse

ては叶かなわない

朝あさからずっとうるさくては叶かなわない。

C'est insupportable quand c'est bruyant sans arrêt depuis le matin.

Réponse

ては叶かなわない

度重たびかさなる要求ようきゅうに応こたえさせられては叶かなわない。

C'est insupportable d'être forcé de répondre à des exigences répétées.

Réponse

ては叶かなわない