〜つつ（も） ①

Shirimono

Se connecter S'inscrire

GRAMMAR

〜つつ（も） ①

tout en

Explication

NOTE

〜つつ signifie while (tout en) — deux actions sont effectuées par la même personne en même temps.

音楽おんがくを聞ききつつ、勉強べんきょうした。

Tout en écoutant de la musique, j'ai étudié.

NOTE

C'est formel et écrit, un peu comme 〜ながら. Les deux actions sont faites ensemble par un seul sujet.

景色けしきを楽たのしみつつ、歩あるいた。

Tout en profitant du paysage, j'ai marché.

つつ décrit deux actions simultanées, la seconde proposition étant la principale.

NOTE

Attachez つつ au radical du verb (verbe) — la forme en ます sans ます, comme 聞き ou 見.

STRUCTURE

Vます

つつ

コーヒーを飲のみつつ、新聞しんぶんを読よんだ。

Koohii o nomitsutsu, shinbun o yonda.

Tout en buvant un café, j'ai lu le journal.

未来みらいを考かんがえつつ、計画けいかくを立たてた。

Mirai o kangaetsutsu, keikaku o tateta.

Tout en réfléchissant à l'avenir, j'ai fait un plan.

友達ともだちと話はなしつつ、料理りょうりを作つくった。

Tomodachi to hanashitsutsu, ryouri o tsukutta.

Tout en discutant avec un ami, j'ai cuisiné.

悪いと思いつつ、友達ともだちに嘘うそを言いってしまいました。

Warui to omoi-tsutsu, tomodachi ni uso o itte shimaimashita.

While thinking it was wrong, I ended up lying to my friend.

この本ほんを読よみつつ、新あたらしい言葉ことばを勉強べんきょうしています。

Kono hon o yomi-tsutsu, atarashii kotoba o benkyou shite imasu.

While reading this book, I am studying new vocabulary.

ダイエットを始はじめつつ、甘あまいものを食たべてしまいました。

Daietto o hajime-tsutsu, amai mono o tabete shimaimashita.

While starting a diet, I ended up eating something sweet.

Exercices pratiques

音楽おんがくを聞ききつつ、勉強べんきょうした。

Tout en écoutant de la musique, j'ai étudié.

Réponse

聞ききつつ

コーヒーを飲のみつつ、新聞しんぶんを読よんだ。

Tout en buvant un café, j'ai lu le journal.

Réponse

つつ

家族かぞくに纏まつわる思おもい出でを振ふり返かえ振ふり返かえりつつ、涙なみだを流ながした。

Tout en repensant à des souvenirs liés à ma famille, j'ai versé des larmes.

Réponse

振ふり返かえりつつ

友達ともだちと話はなしつつ、料理りょうりを作つくった。

Tout en discutant avec un ami, j'ai cuisiné.

Réponse

話はなしつつ

過去かこの失敗しっぱいを反省はんせい反省はんせいしつつ、新あらたな目標もくひょうを設定せっていした。

Tout en réfléchissant à ses échecs passés, il a fixé de nouveaux objectifs.

Réponse

反省はんせいしつつ

両親りょうしんの介護かいごにかかわる問題もんだいを考かんが考かんがえつつ、家事かじをこなした。

Tout en réfléchissant à des problèmes liés aux soins de mes parents, j'ai fait les tâches ménagères.

Réponse

考かんがえつつ

健康けんこうを兼かねねて毎朝まいあさ走はし走はしりつつ、体力たいりょくを維持いじしている。

Tout en courant chaque matin pour sa santé, il maintient sa condition physique.

Réponse

走はしりつつ

問題点もんだいてんを指摘してき指摘してきしつつ、改善策かいぜんさくを模索もさくした。

Tout en signalant les problèmes, il a cherché des solutions.

Réponse

指摘してきしつつ