GRAMMAR
〜だろうが〜だろうが
que ce soit ~ ou
Explication
NOTE
〜だろうが〜だろうが signifie whether... or... (que ce soit... ou...) — il énumère deux cas et indique que le résultat est identique.
雨だろうが雪だろうが、試合は行われる。
Qu'il pleuve ou qu'il neige, le match aura lieu.
NOTE
Il est emphatique et montre l'attitude ferme du locuteur — les conditions énumérées ne changent pas le résultat.
高かろうが安かろうが、必要な物は買う。
Que ce soit cher ou bon marché, j'achèterai ce dont j'ai besoin.
Les deux éléments énumérés sont généralement des contraires ou une paire contrastée.
NOTE
Avec un noun (nom) ou un na-adjective (adjectif en -na), attachez だろうが au mot neutre pour chacun des deux emplacements.
STRUCTURE
N辞だろうが [N][辞]だろうが
大人だろうが子供だろうが、ルールは守るべきだ。
Otona darou ga kodomo darou ga, ruuru wa mamoru beki da.
Que ce soit un adulte ou un enfant, tout le monde doit respecter les règles.
休日だろうが平日だろうが、彼は働く。
Kyuujitsu darou ga heijitsu darou ga, kare wa hataraku.
Que ce soit un jour férié ou un jour de semaine, il travaille.
金持ちだろうが貧乏だろうが、命は平等だ。
Kanemochi darou ga binbou darou ga, inochi wa byoudou da.
Que l'on soit riche ou pauvre, la vie est égale pour tous.
NOTE
Avec un i-adjective (adjectif en -i), supprimez le い final et ajoutez かろうが à chacun des deux emplacements.
STRUCTURE
Adj-Iいかろうが [Adj-I][~~い~~]かろうが
暑かろうが寒かろうが、毎朝走る。
Atsukarou ga samukarou ga, maiasa hashiru.
Qu'il fasse chaud ou froid, je cours tous les matins.
難しかろうが易しかろうが、最後までやる。
Muzukashikarou ga yasashikarou ga, saigo made yaru.
Que ce soit difficile ou facile, je le ferai jusqu'au bout.
遠かろうが近かろうが、彼は歩いて行く。
Tookarou ga chikakarou ga, kare wa aruite iku.
Que ce soit loin ou proche, il y va à pied.
Exercices pratiques
1
雨だろうが雪だろうが、試合は行われる。
Qu'il pleuve ou qu'il neige, le match aura lieu.
Réponse
だろうが
2
大人だろうが子供だろうが、ルールは守るべきだ。
Que ce soit un adulte ou un enfant, tout le monde doit respecter les règles.
Réponse
だろうが
3
休日だろうが平日だろうが、彼は働く。
Que ce soit un jour férié ou un jour de semaine, il travaille.
Réponse
だろうが
4
暑かろうが寒かろうが、毎朝走る。
Qu'il fasse chaud ou froid, je cours tous les matins.
Réponse
かろうが
5
難しかろうが易しかろうが、最後までやる。
Que ce soit difficile ou facile, je le ferai jusqu'au bout.
Réponse
かろうが
6
遠かろうが近かろうが、彼は歩いて行く。
Que ce soit loin ou proche, il y va à pied.
Réponse
かろうが
7
結果だろうが過程だろうが、うまくいかないものだろうか。
Que ce soit le résultat ou le processus, je me demande si les choses ne pourraient pas bien se passer.
Réponse
だろうが
8
昼だろうが夜だろうが、仕事は多いわ忙しいわで休めない。
Que ce soit le jour ou la nuit, je ne peux pas me reposer tant il y a de travail et tant je suis occupé.
Réponse
だろうが
9
長所だろうが短所だろうが、互いに助けつ支えつ生きていく。
Que ce soient des qualités ou des défauts, nous vivons en nous entraidant et en nous soutenant mutuellement.
Réponse
だろうが
10
理論だろうが実践だろうが、本質は変わらない。
Que ce soit la théorie ou la pratique, l'essentiel ne change pas.
Réponse
だろうが
11
彼が来るだろうが来ないだろうが、私は出発する。
Qu'il vienne ou non, je partirai.
Réponse
だろうが