Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜だろうが（N・Na-Adj）
même si
peu importe
Explication
NOTE

〜だろうが signifie even if / no matter (même si / peu importe) — le résultat reste le même quelle que soit la situation.

子供こどもだろうが、ルールは守まもるべきだ。
Peu importe si c'est un enfant, les règles doivent être suivies.
NOTE

C'est emphatique et formel. Le locuteur écarte la condition comme sans rapport avec le résultat.

天気てんきが不安定ふあんていだろうが、試合しあいは行おこなわれる。
Même si le temps est instable, le match aura lieu.
Il sert souvent à insister sur le fait qu'aucune condition ne peut changer le résultat.
NOTE

Attachez だろうが directement à un noun (nom). Aucune particule ne s'insère entre le nom et だろうが.

STRUCTURE
N辞
だろうが
社長しゃちょうだろうが、規則きそくは同おなじだ。
Shachou darou ga, kisoku wa onaji da.
Peu importe si tu es le président, les règles sont les mêmes.
夜中よなかだろうが、彼かれは電話でんわに出でる。
Yonaka darou ga, kare wa denwa ni deru.
Même si c'est au milieu de la nuit, il répond au téléphone.
仕事しごとが大変たいへんだろうが、彼女かのじょは諦あきらめない。
Shigoto ga taihen darou ga, kanojo wa akiramenai.
Même si le travail est dur, elle n'abandonne pas.
相手あいてが誰だれだろうが、自分じぶんの意見いけんを伝つたえます。
Aite ga dare darou ga, jibun no iken o tsutaemasu.
No matter who the person is, I will convey my opinion.
雨あめだろうが風かぜだろうが、毎日まいにち走はしります。
Ame darou ga kaze darou ga, mainichi hashirimasu.
Whether it is raining or windy, I run every day.
明日あしたが休日きゅうじつだろうが、仕事しごとをしなければなりません。
Ashita ga kyuujitsu darou ga, shigoto o shinakereba narimasen.
Even if tomorrow is a holiday, I must work.

Exercices pratiques

1
相手あいてが子供こどもだろうが、真剣しんけんに戦たたかう。
Peu importe si l'adversaire est un enfant, je me bats sérieusement.
Réponse
だろうが
2
道みちが危険きけんだろうが、彼かれは前まえに進すすむ。
Même si la route est dangereuse, il avance.
Réponse
だろうが
3
休日きゅうじつだろうが、彼かれは毎朝まいあさ走はしる。
Même si c'est un jour de congé, il court tous les matins.
Réponse
だろうが
4
正当せいとうな理由りゆうだろうが、規則きそくは規則きそくだ。
Peu importe que ce soit une raison légitime, les règles sont les règles.
Réponse
だろうが
5
専門家せんもんかだろうが、慢心まんしんは禁物きんもつだ。
Peu importe que tu sois un expert, l'excès de confiance est à proscrire.
Réponse
だろうが
6
素人しろうとだろうが、手てを抜ぬかない。
Peu importe que tu sois un amateur, tu ne dois pas bâcler le travail.
Réponse
だろうが
7
部長ぶちょうともなると、多忙たぼうだろうが休やすめない。
Lorsqu'on devient chef de service, peu importe à quel point on est occupé, on ne peut pas se reposer.
Réponse
だろうが
8
子供こどもならまだしも、大人おとなだろうが責任せきにんを取とるべきだ。
Si c'était un enfant ce serait encore acceptable, mais peu importe que tu sois un adulte, tu dois assumer tes responsabilités.
Réponse
だろうが